hreflang in sieben Sprachen: die Arithmetik der Sichtbarkeit.
Übersetzung öffnet eine Seite für Menschen; hreflang verbindet die richtige Sprache mit der richtigen Suche. Zwei von uns betreute B2B-Sites sind in je sieben Sprachen live — mit derselben Regel: Das Set ist vollständig, oder es existiert nicht.
- fersantekstil.com → tr en it ru de fr es
- karcem.com.tr → tr en de nl ru it ar
- # aus hreflang-Tags gezählt · 21.08.2026
Drei Regeln, null Ausnahmen
Erstens: Das Set ist bidirektional — zeigt die italienische Seite auf die türkische, muss die türkische zurückzeigen; ein einseitiges Tag wird ignoriert. Zweitens: Jedes Set enthält sich selbst. Drittens: x-default ist die Tür für Suchen ohne Sprachentscheidung — meist die Hauptsprache, bewusst gewählt.
Eine Sprache hinzuzufügen heißt nicht, eine Zeile hinzuzufügen: Auf einer Sieben-Sprachen-Site bedeutet jede neue Seite sieben URLs und neunundvierzig Tag-Relationen. Deshalb kommt das Set aus dem Generator, nicht von Hand — manuelle Pflege verrottet still beim ersten vergessenen Tag.
Eine feine Falle: Alternates gelten nur für Seiten. Der Alternate-Link eines RSS-Feeds trägt kein hreflang; setzt man eines, verunreinigt es die Zählung des Sprachsets, und Validatoren melden ein unvollständiges Cluster. Unsere eigene Testsuite hat das gefunden — die Regel ist jetzt ein fester Check.
Mehrsprachigkeit ist keine Behauptung, sondern neunundvierzig vollständig gepflegte Relationen.