Zwei B2B-Sites, je sieben Sprachen — was hreflang uns gelehrt hat.
Übersetzung öffnet eine Seite für Menschen; hreflang verbindet die richtige Sprache mit der richtigen Suche. Zwei von uns betreute B2B-Sites sind in je sieben Sprachen live — mit derselben Regel: Das Set ist vollständig, oder es existiert nicht.
- fersantekstil.com → tr en it ru de fr es
- karcem.com.tr → tr en de nl ru it ar
- # aus den hreflang-Tags gezählt · 21.08.2026
Drei Regeln, keine Ausnahme
Erstens: Die Menge ist wechselseitig — verweist die italienische Seite auf die türkische, muss die türkische auch auf die italienische verweisen; ein einseitiges Tag wird ignoriert. Zweitens: Jede Menge enthält sich selbst. Drittens: x-default ist die Tür, durch die eine Suche fällt, die sich nicht für eine Sprache entscheiden kann — meist die Hauptsprache und stets eine bewusste Wahl.
Die dritte Regel wird am häufigsten übersprungen. x-default ist nicht bloß ein Rückfall, sondern eine Entscheidung: Welche Fassung soll jemand ohne klare Sprachpräferenz sehen? Für ein Studio mit Sitz in der Türkei ist Türkisch die richtige Antwort; für ein globales SaaS wäre es Englisch. Das Tag wegzulassen ist ebenfalls eine Antwort — nur eine stille, die die Wahl der Suchmaschine überlässt.
Eine Sprache hinzufügen heißt nicht, eine Zeile hinzufügen
Auf einer siebensprachigen Website bedeutet jede neue Seite sieben URLs und neunundvierzig Tag-Beziehungen. Die Mathematik ist unerbittlich: Die Zahl der Beziehungen wächst mit n zum Quadrat. Neun bei drei Sprachen, neunundvierzig bei sieben, hundert bei zehn. Deshalb kommt die Menge aus dem Generator, nicht aus Handarbeit — Handpflege verrottet beim ersten vergessenen Tag, und niemand merkt es, weil die Seite völlig normal aussieht.
Auf dieser Website wird die Menge aus der Routenkarte erzeugt, und die Prüfsuite geht alle einundfünfzig Routen einzeln durch: Sie misst, ob jedes Sprachpaar wechselseitig ist und ob jedes Canonical auf sich selbst zeigt. Der letzte Lauf fand null Probleme auf einundfünfzig Routen — ein Ergebnis, das man bei Handpflege nicht erwarten würde.
Vier häufige Brüche
Erstens: Sprachcode und Regionalcode verwechseln. hreflang="tr" meint die Sprache selbst, hreflang="tr-TR" Türkisch in der Türkei — das Zweite zu schreiben und alle Türkischsprachigen in Deutschland zu verlieren, ist ein häufiger Verlust. Zweitens: eine hreflang-Menge, die dem Canonical widerspricht — deklariert eine Seite ein anderes Canonical, werden ihre hreflang-Tags ignoriert.
Drittens: eine Seite auszeichnen, die es in der Übersetzung nicht gibt. Die Menge darf nur Sprachen umfassen, die wirklich existieren; ein Tag auf eine fehlende Seite stellt die ganze Menge in Frage. Viertens: relative statt absoluter Adressen — hreflang verlangt absolute URLs, ein relativer Pfad wird stillschweigend verworfen.
Und eine feine Falle
Alternates gelten nur für Seiten. Schreiben Sie kein hreflang an den Alternate-Link des RSS-Feeds; sonst verfälscht er die Zählung der Sprachmenge und Validatoren melden eine unvollständige Menge. Unsere eigene Suite hat das gefunden — die Regel ist jetzt ein Test. Beim Zählen der Menge schließt dieser Test das RSS-Alternate bewusst aus.
Eine letzte Anmerkung: hreflang ist kein Ranking-Signal, sondern ein Zuordnungssignal. Die Menge zu vervollständigen hebt die italienische Seite nicht nach oben; sie zeigt der richtigen Person die richtige Sprache. Diese Verwechslung ist der Grund, warum mehrsprachige Projekte die Verbesserung so oft an der falschen Stelle suchen.
Mehrsprachigkeit ist keine Behauptung, sondern das lückenlose Halten von neunundvierzig Beziehungen.