murattunalı.
Reading

T

Text expansion is the same content being of different lengths in different languages, and the layout having to flex accordingly. Multilingual

TLS certificate lifetime is the period from the day the certificate that provides a site’s HTTPS connection is issued to the day its validity ends. Certified manufacturing

Total cost of ownership is the sum of all the costs of buying an asset or service and using it over its service life. Certified manufacturing

Transaction certificate A transaction certificate is the document, issued by a certification body under Textile Exchange standards, that shows a specific delivered consignment of goods is certified. Certified manufacturing

What is translation memory?

A translation memory is a database that stores previously translated sentences and suggests them when the same or a similar sentence comes up again.

It is one of the instruments that keeps multilingual content consistent. It guarantees that the same phrase is translated the same way every time — and that matters as much as a glossary for preserving the voice of a brand.

Its second benefit is cost: repeated content is not translated again. On content with high repetition — product descriptions, legal notices, interface strings — the saving is noticeable.

Small projects need no separate tool; keeping the strings in a single dictionary file serves a similar purpose. When a label’s counterpart in three languages sits side by side, consistency is preserved and what is missing becomes visible.

  • Consistency — the same phrase is translated the same way everywhere.
  • Cost — repeated content is not translated again.
  • Used together with a glossary — one fixes sentences, the other concepts.
  • For small projects one dictionary file is enough — no separate tool needed.

On this site the interface strings sit in a single file with the three languages side by side under each key. If a key is missing in one language the field is not rendered — a half-translated interface cannot come about.

It becomes most effective when used together with a glossary: the memory fixes sentences, the glossary fixes concepts. Without both, the same concept can be described with three different words on three pages.

It also protects the brand’s voice. A brand’s tone — formal or familiar, technical or narrative — is the thing most easily lost in translation, and fixing the repeated phrases limits that loss.

In small projects a single dictionary file does the same job instead of a separate tool: a key’s counterpart in three languages sits side by side and what is missing is seen at a glance.

  • Consistency — the same phrase is translated the same way everywhere.
  • Cost — repeated content is not translated again.
  • Together with a glossary — one fixes sentences, the other concepts.
  • Brand voice — fixing repeated phrases preserves the tone.
  • For small projects one dictionary file is enough.

A note on limits: a memory helps with repeated content, not with original content. In a text where every sentence differs the gain is close to zero — its real value is in content with high repetition, such as interface strings and standard blocks.

Even a match returned from memory can come out at a different length in the target language; that difference is measured as text expansion.

We audit a multilingual site’s hreflang cluster and canonicals as part of SEO consulting; if the site has to be built in the target market’s language from the start, our B2B websites service is designed for exactly that.

Multilingual

TTFB (Time to First Byte) is the time between the browser sending a request and receiving the first byte from the server. Performance

U

URL inventory A URL inventory is a single list that gathers every address of a site that search engines know — current pages, address variants and old addresses; in a site redesign or migration, the redirect map is derived from this list. Site migration

W

WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) is the international standard published by the W3C that defines the accessibility of web content through testable success criteria. Accessibility

X

x-default is a special hreflang value declaring the default page to show when no language version matches the user’s language. Multilingual

SOURCES