Çeviri belleği.
Çeviri belleği, daha önce çevrilmiş cümleleri saklayan ve aynı ya da benzer bir cümle tekrar geldiğinde öneren bir veritabanıdır.
Çok dilli içerik yönetiminde tutarlılığı sağlayan araçlardan biri. Aynı ifadenin her seferinde aynı biçimde çevrilmesini garanti ediyor — ve bu, marka dilinin korunması için terim sözlüğü kadar önemli.
İkinci faydası maliyet: tekrar eden içerik yeniden çevrilmiyor. Ürün açıklamaları, yasal uyarılar ve arayüz dizeleri gibi tekrarı yüksek içeriklerde tasarruf belirgin oluyor.
Küçük projelerde ayrı bir araç gerekmiyor; dizelerin tek bir sözlük dosyasında tutulması benzer bir işlev görüyor. Bir etiketin üç dildeki karşılığı yan yana durduğunda hem tutarlılık korunuyor hem eksik olan görünüyor.
- Tutarlılık — aynı ifade her yerde aynı çevrilir.
- Maliyet — tekrar eden içerik yeniden çevrilmez.
- Terim sözlüğüyle birlikte kullanılır — biri cümleleri, diğeri kavramları sabitler.
- Küçük projelerde tek sözlük dosyası yeterli — ayrı araç gerekmiyor.
Bu sitede arayüz dizeleri tek dosyada ve her anahtarın altında üç dil yan yana duruyor. Bir anahtar bir dilde yoksa alan render edilmiyor — yarım çevrilmiş bir arayüz oluşamıyor.
Terim sözlüğüyle birlikte kullanıldığında en verimli hâline geliyor: bellek cümleleri, sözlük kavramları sabitliyor. İkisi olmadan aynı kavram üç sayfada üç farklı kelimeyle anlatılabiliyor.
Marka dili için de bir koruma sağlıyor. Bir markanın tonu — resmî mi samimi mi, teknik mi anlatısal mı — çeviride en kolay kaybedilen şey ve tekrar eden ifadelerin sabitlenmesi o kaybı sınırlıyor.
Küçük projelerde ayrı bir araç yerine tek bir sözlük dosyası aynı işlevi görüyor: bir anahtarın üç dildeki karşılığı yan yana duruyor ve eksik olan bir bakışta görülüyor.
- Tutarlılık — aynı ifade her yerde aynı çevriliyor.
- Maliyet — tekrar eden içerik yeniden çevrilmiyor.
- Terim sözlüğüyle birlikte — biri cümleleri, diğeri kavramları sabitliyor.
- Marka tonu — tekrar eden ifadelerin sabitlenmesi tonu koruyor.
- Küçük projelerde tek sözlük dosyası yeterli.
Bir sınır notu: bellek tekrar eden içerikte işe yarıyor, özgün içerikte değil. Her cümlesi farklı olan bir metinde kazanç sıfıra yakın — asıl faydası arayüz dizeleri ve standart bloklar gibi tekrarı yüksek içeriklerde.