murattunalı.
Lesart

FALL 02 · Design + Entwicklung

Fersan Tekstil.

Mehrsprachige B2B-Textilseite; bewegungsstarker Aufbau mit interaktiven Rechnern.

LIVE → fersantekstil.com

PROBLEM

Fersan ist ein Stoffhersteller, der seit 1982 produziert und die gesamte Kette vom Garn bis zur Färbung im eigenen Werk führt. Genau diese Last trägt die Website: eine Produktionsgeschichte, deren Aussagen von unabhängigen Stellen geprüft werden, Käufern in sieben Sprachen belegt zu erzählen.

ANSATZ

Design und Code stammen von derselben Person: eine bewegungsstarke Erzählschicht, interaktive Rechner für den Weg von der Warenprobe bis zum Versand und ein vollständiges hreflang-Set über alle sieben Sprachen. Die Bildebene ist AVIF-first; eine Sitemap mit 1.488 URLs kommt aus einem einzigen Generator.

ERGEBNIS

  • 0,76 sLadezeit am Desktop
  • 0,63 sLadezeit auf dem Smartphone
  • 7Sprachen
  • 1.488Adressen

GEMESSEN: 2026-11-16

  1. LCP 764 ms · CLS 0 · TTFB 251 ms
  2. HTTP/2 · 7 Sprachen · 1.488 URL-Sitemap
  3. llms.txt ✓ · AVIF + WebP · 50 req · 1.970 KB

IN SIEBEN SPRACHEN

Einkäufer lesen in ihrer eigenen Sprache.

  1. trTürkçe
  2. enEnglish
  3. itItaliano
  4. ruРусский
  5. deDeutsch
  6. frFrançais
  7. esEspañol

LADEN, BILD FÜR BILD

Öffnet in 0,76 Sekunden.

Bilder aus einer Aufnahme ohne Animation; Zeit aus dem Fallprotokoll (Kaltstart, 1440×900, Median aus 5 Läufen).

Kontext

Die eigenen Abschnittsüberschriften der Site beantworten die Fragen eines Käufers der Reihe nach: woher die Kollektion kommt, wo das Garn gesponnen wird und wer die Qualität belegt. Dieselben Fragen in 7 Sprachen mit derselben Genauigkeit zu beantworten, ist der Kontext dieser Arbeit.

Strategie

Der Beleg kommt vor der Behauptung. Produktionskette, Zertifikate und Nachhaltigkeitsdaten stehen auf getrennten Flächen, sodass jede Aussage ihre eigene Seite und ihr eigenes Dokument erhält. Bewegung trägt die Erzählung von Abschnitt zu Abschnitt, ersetzt aber nirgends das Dokument.

NAHAUFNAHME

Die Ausschnitte sind echte Bereiche der Live-Website; jede Bildunterschrift ist die eigene Überschrift der Sektion.

Koleksiyonunuzun tüm kumaşları tek üreticiden. — fersantekstil.com
İpliğimizi kendi tesisimizde üretiyoruz. — fersantekstil.com
Bağımsız denetimle belgelenmiş kalite. — fersantekstil.com
Kumaşlarımızı tercih eden markalar — fersantekstil.com
  1. 01Koleksiyonunuzun tüm kumaşları tek üreticiden. fersantekstil.com/
  2. 02İpliğimizi kendi tesisimizde üretiyoruz. fersantekstil.com/
  3. 03Bağımsız denetimle belgelenmiş kalite. fersantekstil.com/sertifikalar.html
  4. 04Kumaşlarımızı tercih eden markalar fersantekstil.com/

Struktur

Die Startseite trägt die Kollektion, das Garn und die Marken, die sich für die Stoffe entscheiden; Zertifikate und Stoffkatalog haben eigene Seiten. Die Sitemap umfasst 1.488 URLs, alle aus einem einzigen Generator.

ARCHITEKTUR

Die Linien sind vermessenes Layout: Containerbreite und Sektionsrhythmus lesen wir von der Live-Seite ab und zeichnen nichts von Hand.

fersantekstil.com
fersantekstil.com 1320px

Zertifikatsebene

Am 10. November 2026 zeigte die Zertifikatsseite der Website jedes Zertifikat auf einer Karte mit Geltungsbereich, Zertifikatsnummer und ausstellender Stelle; sechs der zehn Karten nannten auch das Gültigkeitsdatum, und die Karte eines Zertifikats in der Erneuerung vermerkte, dass die Erneuerung läuft. Bei den Managementsystemzertifikaten standen neben der Zertifizierungsstelle auch Akkreditierungsstelle und Akkreditierungsnummer. Die Seite erklärte in einem eigenen Abschnitt, welches Zertifikat was belegt und was nicht, und sagte klar, dass es kein GOTS- und kein Bio-Baumwoll-Zertifikat gibt. Die FAQ nannten Zertifikat für Zertifikat, wo und mit welcher Nummer ein Einkäufer ein Zertifikat prüfen kann, ohne das Unternehmen zu fragen, und vermerkten auch, dass bei einem Zertifikat ohne aufgedrucktes Akkreditierungszeichen dieses Feld leer bleibt. Die Zertifikatsseite trägt in ihren strukturierten Daten das Feld hasCertification. Alle Felder des Zertifikatsdatensatzes stehen im Leitfaden Website für zertifizierte Hersteller.

Design

Die Überschriften stehen in Archivo, Gewicht 800 — die lauteste Stimme der Seite. Die gemessene Palette legt Petroltöne und Ocker über dunkle, warme Neutraltöne; die Bildebene erscheint als AVIF + WebP, AVIF zuerst.

MATERIAL

Archivo — fersantekstil.com
Archivo · 800 · 95px

Headline-Typografie — die Kennzeile messen wir aus dem Computed Style der Live-Seite.

#1f1d1a · #645f54 · #686353 · #18565b · #1f6b70 · #0d3134 · #684a14 · #c2922f

Vermessene Palette: die drei häufigsten Neutraltöne der Seite plus ihre gesättigten Akzente.

Interaktion

Interaktive Rechner machen den Ablauf zwischen Warenprobe und Versand innerhalb der Seite berechenbar: Der Käufer liest ihn nicht nur, er prüft ihn mit eigenen Eingaben. Bewegung trägt die Übergänge zwischen den Abschnitten.

MOBIL

Drei echte 390-px-Rahmen; der Alt-Text ist der eigene Titel der Seite.

Fersan Tekstil — Performans Örme Kumaş Üreticisi
Polyester Örme Kumaş Üreticisi — 42 Kumaş, 60–500 g/m²
Sertifikalar — ISO · OEKO-TEX · GRS — Fersan Tekstil
  1. 05Fersan Tekstil
  2. 06Polyester Örme Kumaş Üreticisi
  3. 07Sertifikalar

Erkenntnisse

Eine Seite hat zwei getrennte Budgets: das Gesamtgewicht (1.970 KB · 50 Requests) und den Moment, in dem der Hauptinhalt erscheint (LCP 764 ms). Werden beide in einem bewegungsstarken Aufbau nicht getrennt gemessen, wird das Gewicht fälschlich dem ersten Bildschirm zugeschrieben.

MESSUNG UND ARCHITEKTUR

Gemessene Werte

Die Messung vom 16. November 2026 erfolgte bei Kaltlast, auf einem 1440×900-Desktop und mit echtem Chrome; der Largest Contentful Paint ist der Median aus 5 Durchläufen. Der Largest Contentful Paint lag bei 764 Millisekunden, die Time to First Byte bei 251 Millisekunden, die Layout-Verschiebung bei 0. Alle drei liegen deutlich unter Googles Schwellen für „gut“: 2,5 Sekunden, 800 Millisekunden und 0,1. Die Verbindung läuft über HTTP/2, Bilder werden als AVIF + WebP ausgeliefert, und die Seite ist nach 50 Requests mit insgesamt 1.970 Kilobyte Transfer vollständig geladen.

Alle Zahlen stammen aus einer einzigen Kaltlast, und das wird bewusst gesagt: Eine Messung mit vorgewärmtem Cache ergibt eine schönere Zahl, beschreibt aber nicht, was der erste Besucher sieht. Auch die Methode ist festgehalten — welcher Browser, welche Auflösung, welche Bedingungen. Eine Zahl ohne Methode lässt sich nicht überprüfen.

Sieben Sprachen, eine Architektur

Die Site läuft in sieben Sprachen: Türkisch, Englisch, Italienisch, Russisch, Deutsch, Französisch und Spanisch. Einschließlich der Unter-Sitemaps umfasst die Sitemap 1.488 URLs. In dieser Größenordnung liegt die eigentliche Schwierigkeit nicht in der Übersetzung, sondern in der Konsistenz: Jede Sprachversion muss sich selbst als kanonisch ausweisen, das wechselseitige hreflang-Set darf nicht reißen, und beim Hinzufügen einer Seite müssen alle sieben Einträge zugleich entstehen.

Eine von Hand gepflegte mehrsprachige Struktur bricht an dieser Stelle — eine Sprache wird vergessen, ein hreflang bleibt einseitig, eine Seite landet nicht in der Sitemap. Die Lösung ist, die Liste aus einer einzigen Quelle zu erzeugen: Adressbaum, hreflang-Set und Sitemap entstehen aus denselben Daten und können deshalb nicht auseinanderlaufen. Die gesamte Architektur und die häufigsten Fehler haben wir gesondert beschrieben.

Warum diese Zahlen

Die Website eines exportierenden Herstellers muss sich auch für Käufer im Ausland und über mobile Verbindungen schnell öffnen. Unter diesen Bedingungen hängt die Time to First Byte direkt mit der Ladegeschwindigkeit zusammen, und zweihundert Millisekunden Unterschied sind spürbar. In einem bildlastigen Katalog ist dagegen die Layout-Verschiebung das eigentliche Risiko: Ein Bild ohne reservierte Abmessungen schiebt beim Laden den Text nach unten, und der Leser verliert die Zeile, die er gerade liest. Der gemessene Wert von 0 zeigt, dass der Platz jedes Bildes von Anfang an reserviert war. Wie das umgesetzt wurde, beschreiben wir gesondert.

Was in sieben Sprachen schwieriger wird

Mit der Zahl der Sprachen wächst die Schwierigkeit nicht linear. Eine Seite in zwei Sprachen hinzuzufügen bedeutet zwei Einträge; in sieben Sprachen bedeutet dieselbe Seite sieben Adressen, sieben hreflang-Sets, sieben Sitemap-Einträge und sieben Title-Tags. Wird einer dieser Posten vergessen, ist der Fehler stumm — die Seite öffnet sich, ist sichtbar und funktioniert, nur in einer Sprache ist sie nicht auffindbar.

Deshalb fällt die eigentliche Entscheidung in einer mehrsprachigen Architektur nicht in der Dateistruktur, sondern im Erzeugungsprozess. Werden Adressbaum, hreflang-Set, Sitemap und Sprachumschalter aus denselben Daten erzeugt, können sie nicht auseinanderlaufen; werden sie getrennt geschrieben, laufen sie früher oder später auseinander. Im Repository hinter dieser Site folgen wir demselben Prinzip, und als wir es einmal verletzten, fiel es bei einer Messung auf: Weil Sprachschalter und Navigation aus verschiedenen Quellen lasen, brachen Hunderte Links zu vier Adressen.

Was nicht verändert wurde

Wenn eine Messung gut ausfällt, muss man sagen, wovon sie das Ergebnis ist — sonst wirkt die Zahl wie Zauberei. Die Werte hier gehen auf drei gewöhnliche Entscheidungen zurück: Die Seiten werden als statische Dateien ausgeliefert, die Bilder in modernen Formaten und in passender Größe, und es werden keine Skripte von Drittanbietern geladen. Eine exotische Technik gibt es nicht. Darauf zu kommen ist leicht; die eigentliche Arbeit ist, sie über das ganze Projekt hinweg zu erhalten.

Aus demselben Grund haben wir die Messung als wiederholbares Verfahren angelegt. Da die Methode — Browser, Auflösung, Kaltlast — festgehalten ist, lässt sich dieselbe Messung sechs Monate später wiederholen und der Unterschied erkennen; hat sich die Zahl nicht verändert, ist auch das eine Information. Die Abwägungen eines statischen Aufbaus haben wir gesondert beschrieben.

1.488 URLs

Die Zahl der Adressen in der Sitemap ergibt sich aus der Multiplikation mit sieben Sprachen, und in dieser Größenordnung wird das Crawl-Budget zu einer echten Einschränkung. Eine Suchmaschine gewährt keiner Site unbegrenztes Crawling; bei einer Site mit tausend Adressen richtet sich, welche Seiten wie oft besucht werden, nach den Änderungsstempeln in der Sitemap und nach der internen Verlinkung.

Deshalb muss der Zeitstempel der letzten Änderung in der Sitemap stimmen. Bei jedem Build alle Stempel auf heute zu setzen, ist eine bequeme Abkürzung, trägt aber keine Information mehr: Wenn alles neu ist, ist nichts neu. Richtig ist, den Stempel nur dann vorzurücken, wenn sich der Inhalt der Seite tatsächlich ändert. Im Repository hinter dieser Site halten wir es ebenso; der Stempel ist an einen inhaltlichen Fingerabdruck gebunden. Was das Crawl-Budget ist und die mehrsprachige Sitemap haben wir gesondert beschrieben.

Keine Zahl in diesem Fall wurde zu Marketingzwecken ausgewählt: Was die Messung ergab, wurde aufgeschrieben, und die Methode steht daneben. Hätte sich ein Wert nicht verbessert, stünde er an derselben Stelle.

Quelle

Die Site ist live, ihre Adresse steht offen auf dieser Seite. Wer die Messung wiederholen möchte, kann in den Entwicklertools des Browsers den Cache deaktivieren und neu laden, um dieselben Werte zu erhalten; für Felddaten ist der Chrome User Experience Report eine eigene Quelle.