S
Schrift-Subset Ein Schrift-Subset ist eine Schriftdatei, die nur mit den tatsächlich benötigten Zeichen neu erzeugt wurde. Mehrsprachigkeit
Screenreader Ein Screenreader ist Hilfstechnik, die Bildschirminhalte in Sprache oder Braille-Ausgabe übersetzt und die Navigation per Tastatur ermöglicht. Barrierefreiheit
Was ist ein Screenreader?
Ein Screenreader ist Hilfstechnik, die Bildschirminhalte in Sprache oder Braille-Ausgabe übersetzt und die Navigation per Tastatur ermöglicht.
Ein Screenreader liest die Seite nicht so, wie sie aussieht; er liest den Barrierefreiheitsbaum, den der Browser erzeugt. Diese Unterscheidung ist das Fundament der gesamten Barrierefreiheitsarbeit: Maßgeblich ist die aus dem Markup abgeleitete Bedeutung.
Das Vorlesen verläuft linear, die Navigation nicht. Eine Nutzerin kann die Seite von vorn bis hinten hören oder von Überschrift zu Überschrift, von Link zu Link, von Bereich zu Bereich oder von Formularfeld zu Formularfeld springen. Diese Kurzwege entsprechen dem Überfliegen mit einem Blick — und sie funktionieren nur, wenn die Struktur richtig ausgezeichnet ist.
Ein verbreiteter Irrtum ist, alle Screenreader-Nutzenden seien blind. Der Kreis ist größer: Menschen mit Sehbehinderung nutzen ihn zusammen mit Vergrößerung, Menschen mit Legasthenie folgen dem Text hörend, und wer kognitiv erschöpft ist, hört lange Texte womöglich lieber.
- NVDA — Windows, kostenlos und quelloffen; der einfachste Einstieg zum Testen.
- JAWS — Windows, kommerziell; in Unternehmen verbreitet.
- VoiceOver — in macOS und iOS eingebaut; keine zusätzliche Installation nötig.
- TalkBack — in Android eingebaut; das Gegenstück für mobile Webtests.
- Narrator — in Windows eingebaut.
Screenreader verhalten sich unterschiedlich, und dieselbe Seite kann in verschiedenen anders klingen. Dass etwas in einem Reader funktioniert, heißt daher nicht, dass es überall funktioniert — dass es in einem bricht, ist jedoch fast immer ein echter Mangel.
Beim Testen hilft eine Gewohnheit am meisten: den Bildschirm ausschalten oder die Augen schließen. Hörend auf den Bildschirm zu schauen führt dazu, dass man das Gehörte mit dem Gesehenen ergänzt und die fehlende Information nicht bemerkt. Fällt das Bild weg, zeigt sich, was die Seite wirklich sagt.
Ein weiterer praktischer Punkt ist die Sprechgeschwindigkeit: Die Voreinstellung ist für erfahrene Nutzende gemacht und für Anfängerinnen unverständlich schnell. Sie zu senken verringert die Wahrscheinlichkeit deutlich, beim ersten Versuch aufzugeben.
Und ein Bezugspunkt ist wichtig: Hören Sie eine gut gebaute Website, bevor Sie Ihre eigene hören. Sonst lässt sich nicht unterscheiden, ob das Durcheinander ein Mangel Ihrer Website oder das normale Verhalten der Technik ist.
Die praktische Antwort auf die Frage, wie oft mit dem Screenreader getestet werden soll, hängt vom Umfang ab: Hören Sie die Konversionswege — Formular, Suche, Anmeldung, Bezahlung — bei jeder Änderung an. Eine mangelhafte Informationsseite ärgert; ein mangelhaftes Formular beendet das Geschäft.
Wenn Sie wissen möchten, ob Ihre Website diese Kriterien erfüllt: Die Barrierefreiheitsprüfung misst jedes Template Punkt für Punkt an WCAG 2.2, behebt Probleme an der Quelle und dokumentiert das Ergebnis.
Barrierefreiheit
Search Console Die Search Console ist ein kostenloser Dienst von Google, mit dem sich der Status einer Website in der Google-Suche überwachen und ihre Probleme erkennen und beheben lassen. Bei Google gefunden werden
Semantisches HTML heißt, jedes Element nach seiner Bedeutung statt nach seinem Aussehen zu wählen — ein Überschriftenelement für eine Überschrift, ein Button-Element für eine Schaltfläche, ein Listenelement für eine Liste. Barrierefreiheit
Sitemap Eine Sitemap ist eine meist im XML-Format geschriebene Datei, die Suchmaschinen in einer einzigen Datei die Adressen der Seiten einer Website und optional deren letzte Änderungsdaten mitteilt. Bei Google gefunden werden
Soft 404 Ein Soft 404 ist eine Seite, die Besuchern „Seite nicht gefunden“ oder einen leeren Inhalt zeigt, vom Server aber statt eines Fehlercodes den Code 200 (erfolgreich) zurückgibt; Google behandelt solche Seiten als Fehlerseiten und nimmt sie nicht in den Index auf. Website-Migration
Sozialaudit Ein Sozialaudit ist die Prüfung der Arbeitsbedingungen, des Arbeits- und Gesundheitsschutzes und der Geschäftsethik in einer Produktionsstätte durch einen unabhängigen Auditor anhand eines Verhaltenskodex. Zertifizierte Fertigung
Sprachkennung (BCP 47) Eine Sprachkennung ist die standardisierte Kodierform, die Maschinen mitteilt, in welcher Sprache ein Text verfasst ist. Mehrsprachigkeit
Strukturierte Daten sind eine zusätzliche Ebene, die den Inhalt einer Seite mit einem standardisierten, für Maschinen verständlichen Vokabular auszeichnet. Antwortmaschinen
T
Textexpansion bedeutet, dass derselbe Inhalt in verschiedenen Sprachen unterschiedlich lang ist und das Layout entsprechend nachgeben muss. Mehrsprachigkeit
Transaktionszertifikat (Transaction Certificate (TC)) Ein Transaktionszertifikat ist das von einer Zertifizierungsstelle nach den Standards von Textile Exchange ausgestellte Dokument, das zeigt, dass eine bestimmte gelieferte Ware zertifiziert ist. Zertifizierte Fertigung
Translation Memory Ein Translation Memory ist eine Datenbank, die bereits übersetzte Sätze speichert und sie vorschlägt, wenn derselbe oder ein ähnlicher Satz erneut auftaucht. Mehrsprachigkeit
TTFB (Time to First Byte) ist die Zeit zwischen dem Absenden der Anfrage durch den Browser und dem Empfang des ersten Bytes vom Server. Performance
Ü
Übersicht mit KI (AI Overviews) Die Übersicht mit KI (AI Overviews) ist die von Google über den Suchergebnissen angezeigte KI-Zusammenfassung, die aus mehreren Quellen zusammengeführt wird. Antwortmaschinen
U
URL-Inventar Ein URL-Inventar ist die in einer einzigen Liste zusammengeführte Gesamtheit aller Adressen einer Website, die Suchmaschinen kennen — aktuelle Seiten, Adressvarianten und alte Adressen; beim Website-Relaunch und -Umzug wird die Weiterleitungszuordnung aus dieser Liste abgeleitet. Website-Migration
W
WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) ist der vom W3C veröffentlichte internationale Standard, der die Barrierefreiheit von Webinhalten anhand prüfbarer Erfolgskriterien definiert. Barrierefreiheit
Weiterleitungskette Eine Weiterleitungskette liegt vor, wenn eine Adresse ihre endgültige Adresse nicht in einem Schritt, sondern über mehr als eine Weiterleitung erreicht; wird eine alte Adresse etwa zuerst auf eine Zwischenadresse und von dort auf die endgültige Adresse weitergeleitet, besteht eine Kette aus zwei Schritten. Website-Migration
X
x-default ist ein besonderer hreflang-Wert, der die Standardseite angibt, wenn keine Sprachfassung zur Sprache der Nutzerin passt. Mehrsprachigkeit
Z
Zitat (Citation) Ein Zitat ist die Nennung einer Quelle in der Antwort, die eine Antwortmaschine erzeugt — meist mit einem Verweis darauf. Antwortmaschinen