Translation Memory.
Ein Translation Memory ist eine Datenbank, die bereits übersetzte Sätze speichert und sie vorschlägt, wenn derselbe oder ein ähnlicher Satz erneut auftaucht.
Es ist eines der Werkzeuge, die mehrsprachige Inhalte einheitlich halten. Es stellt sicher, dass dieselbe Wendung jedes Mal gleich übersetzt wird — und das ist für die Bewahrung der Markensprache so wichtig wie ein Glossar.
Der zweite Nutzen sind die Kosten: Wiederkehrende Inhalte werden nicht erneut übersetzt. Bei Inhalten mit hoher Wiederholung — Produktbeschreibungen, rechtliche Hinweise, Oberflächentexte — ist die Ersparnis deutlich.
Kleine Projekte brauchen kein eigenes Werkzeug; die Texte in einer einzigen Wörterbuchdatei zu halten erfüllt einen ähnlichen Zweck. Stehen die Entsprechungen einer Beschriftung in drei Sprachen nebeneinander, bleibt die Einheitlichkeit gewahrt und Fehlendes wird sichtbar.
- Einheitlichkeit — dieselbe Wendung wird überall gleich übersetzt.
- Kosten — wiederkehrende Inhalte werden nicht erneut übersetzt.
- Zusammen mit einem Glossar verwendet — das eine fixiert Sätze, das andere Begriffe.
- Für kleine Projekte genügt eine Wörterbuchdatei — ein eigenes Werkzeug ist nicht nötig.
Auf dieser Website stehen die Oberflächentexte in einer Datei, unter jedem Schlüssel die drei Sprachen nebeneinander. Fehlt ein Schlüssel in einer Sprache, wird das Feld nicht ausgegeben — eine halb übersetzte Oberfläche kann gar nicht entstehen.
Am wirksamsten wird es zusammen mit einem Glossar: Das Memory fixiert Sätze, das Glossar Begriffe. Ohne beide lässt sich derselbe Begriff auf drei Seiten mit drei verschiedenen Wörtern beschreiben.
Es schützt auch die Markensprache. Der Ton einer Marke — förmlich oder vertraut, technisch oder erzählend — geht in der Übersetzung am leichtesten verloren, und das Fixieren wiederkehrender Wendungen begrenzt diesen Verlust.
In kleinen Projekten leistet eine einzige Wörterbuchdatei dieselbe Arbeit wie ein eigenes Werkzeug: Die Entsprechungen eines Schlüssels in drei Sprachen stehen nebeneinander, und Fehlendes sieht man auf einen Blick.
- Einheitlichkeit — dieselbe Wendung wird überall gleich übersetzt.
- Kosten — wiederkehrende Inhalte werden nicht erneut übersetzt.
- Zusammen mit einem Glossar — das eine fixiert Sätze, das andere Begriffe.
- Markenton — das Fixieren wiederkehrender Wendungen bewahrt den Ton.
- Für kleine Projekte genügt eine Wörterbuchdatei.
Eine Anmerkung zur Grenze: Ein Memory hilft bei wiederkehrenden Inhalten, nicht bei originären. In einem Text, in dem jeder Satz anders ist, geht der Gewinn gegen null — sein eigentlicher Wert liegt bei Inhalten mit hoher Wiederholung wie Oberflächentexten und Standardblöcken.