Webdesign in Bursa — für Hersteller und Exporteure.

Laut Daten des Türkischen Exporteursverbands (TİM) exportierten Unternehmen mit Firmensitz in Bursa im Jahr 2025 Waren im Wert von 17,86 Milliarden Dollar; Bursa steht damit auf Platz 3 von 81 Provinzen.

Die drei größten Exportbereiche: Automobilindustrie (51,5 %), Maschinen und Teile (7,4 %), Bekleidung und Konfektion (7,2 %).

Die drei größten Märkte: Deutschland (14,8 %), Frankreich (14,4 %), Italien (7,2 %). Die Sprachen dieser Märkte sind der erste Anhaltspunkt dafür, in welchen Sprachen eine Export-Website aufgebaut wird.

Quelle: TİM, Exporttabellen nach Provinzen zum 31.12.2025. Maßgeblich ist der Firmensitz, nicht der Produktionsort; die Anteile beziehen sich auf den Gesamtexport der Provinz.

Von den ersten 30 namentlich genannten Herstellern und Exporteuren mit Sitz in Bursa auf der TİM-Liste der 1000 größten Exporteure 2025 haben wir am 23. September 2026 die Websites der 25 Unternehmen gemessen, die eine eigene Website haben. Die Zahlen unten stammen von den Startseiten der 22 Websites, die geantwortet haben:

• Mehr als eine Sprache per hreflang ausgewiesen — 10/22
• Sichere Verbindung per HSTS erzwungen — 9/22
• Mit strukturierten Daten (JSON-LD) — 9/22
• KI-Crawler in robots.txt ausdrücklich ausgeschlossen — 0/22
• KI-Crawler auf dem Server blockiert (für gewöhnliche Crawler offen) — 2/22
• Mit llms.txt-Datei — 2/22

Firmennamen werden nicht veröffentlicht; globale Websites von Konzerngesellschaften werden nicht gezählt. Gemessen wurde zu einem einzigen Zeitpunkt von einem einzigen Standort aus, nur über die Startseite sowie robots.txt und llms.txt. Eine Website, die ohne hreflang mehrsprachig ist, erscheint in dieser Messung einsprachig; die Zahl ist eine Untergrenze. Die Methode ist dieselbe wie die des Messobservatoriums.

Was muss die Website eines Automobilzulieferers belegen?

In der Automobilzulieferindustrie prüft der Einkäufer zuerst die Verlässlichkeit des Lieferanten: Zertifizierung des Qualitätsmanagements (in der Branche wird IATF 16949 erwartet), Produktionskapazität, Produkt- und Prozesskompetenz, Liefertreue. Diese Angaben werden nicht in einem PDF vergraben, sondern auf den eigenen Seiten der Website geschrieben; so können sie der Einkäufer, die Suchmaschine und auch eine Antwortmaschine lesen. Ein Zertifikat ist kein Abzeichen, sondern eine Beweisebene: Name des Dokuments, ausstellende Stelle und Gültigkeitsdatum stehen offen da.

Deutsch und Französisch: eine Marktentscheidung, keine Übersetzung

Die beiden größten Märkte Bursas sind Deutschland und Frankreich. Die deutsche Seite wird mit den Begriffen geschrieben, nach denen deutsche Einkäufer suchen, und mit der Anrede „Sie“; die französische Seite nach ihrer eigenen Suchnachfrage. Diese Website selbst ist dreisprachig; zu den Sprachen der in sieben Sprachen veröffentlichten Website von Fersan Tekstil gehören auch Deutsch und Französisch. Zur Architektur der Sprachen: mehrsprachige Website-Architektur.

Maschinen, Bekleidung und Textil: Bursas zweite Achse

Hinter der Automobilbranche folgen Maschinen, Konfektionsbekleidung und Textilien. Im Maschinenbau fragt der Einkäufer nach technischen Werten und der Ersatzteilversorgung; bei Textilien nach Farbtreue, Musterprozess und Angaben zu zertifizierten Garnen und Stoffen. Der Fall Karcem zeigt, wie Farbtreue und eine Zertifikatsebene in einer Website aufgebaut werden.

Das Angebotsformular: Teil, Zeichnung und Menge

In der Zulieferindustrie kommt eine Angebotsanfrage mit Teilebeschreibung, technischer Zeichnung und Jahresmenge. Das Angebotsformular fragt diese Felder auf dem ersten Bildschirm ab, hat wenige Pflichtfelder und benennt Fehler klar; das Formular ist der erste Bildschirm des Verkaufs. Dass es sich auch mit Tastatur und Screenreader ausfüllen lässt, ist der konkreteste Test der Barrierefreiheit — Barrierefreiheitsprüfung.

Der Ablauf folgt in jeder Stadt denselben vier Schritten: Produkt- und Dokumenteninventar, Produktarchitektur, Aufbau in der Sprache des Zielmarkts, Angebotsweg und Messung. Die Schritte im Detail stehen auf der Seite B2B-Websites; diese Seite beschreibt nur, was für die Industrie der Stadt typisch ist. Das Studio sitzt in Istanbul, die Zusammenarbeit läuft remote: Erstgespräch, Entwürfe und Übergabe erfolgen über Videomeetings und schriftliche Berichte.

Istanbul, TR — remote; vor Ort, wenn es zählt.