murattunalı.
Lesart

T

Was ist Textexpansion?

Textexpansion bedeutet, dass derselbe Inhalt in verschiedenen Sprachen unterschiedlich lang ist und das Layout entsprechend nachgeben muss.

Das ist das greifbarste technische Problem mehrsprachigen Entwurfs. Deutsch erzeugt durch seine Zusammensetzungen lange, nicht trennbare Wörter; Chinesisch und Japanisch werden dagegen deutlich kürzer.

  • Deutsch — dehnt sich deutlich; zusammengesetzte Wörter lassen sich nicht trennen.
  • Französisch und Spanisch — dehnen sich mittelstark.
  • Türkisch — nahe am Englischen; Suffixe verlängern, ein Kompositum-Problem gibt es nicht.
  • Chinesisch und Japanisch — verkürzen sich; die Zeichenhöhe ist jedoch eine andere.
  • Arabisch — mittelstark; im Arabischen wirkt sich die Schreibrichtung am stärksten auf das Layout aus.

Im Entwurf zeigt sich das Problem an drei Stellen: Überschriften laufen über mehr Zeilen als erwartet, Schaltflächenbeschriftungen passen nicht in ihre Kästen, Tabellenspalten laufen über. Keines der drei tritt in einem einsprachig getesteten Entwurf auf.

Die Lösungen reichen von der Breitenachse einer variablen Schrift und einer kleineren Schriftgröße bis zu weichen Trennstellen und Kästen mit flexibler Höhe. Die günstigste fällt in der Entwurfsphase: das Layout nicht auf eine feste Textlänge zu bauen.

Auf dieser Website verschmälern wir die Breitenachse der Schrift für deutsche Überschriften, und den Wert haben wir durch Messung gewählt: Wir haben türkische und deutsche Überschriften im selben Breakpunkt verglichen und den höchsten Wert genommen, der beide auf gleicher Zeilenzahl hält.

Am verlässlichsten testet man mit echtem Text. Ein mit Platzhaltertext gebauter Entwurf bricht, sobald die Übersetzung eintrifft — und der Bruch fällt meist erst nach der Veröffentlichung auf.

Eine praktische Abkürzung: den Quelltext maschinell in die Zielsprache übersetzen und die Länge messen. Die Qualität mag nicht genügen, die Länge fällt aber realistisch aus und reicht für einen Layouttest.

Und ein Grundsatz: Behandeln Sie die Textlänge als Entwurfsbeschränkung. Die Übersetzerin um „kürzer schreiben“ zu bitten ist manchmal richtig, opfert aber meist den Sinn — dass das Layout nachgibt, ist die bessere Lösung.

  • Keine Kästen mit fester Höhe verwenden — bei längerem Text laufen sie über.
  • Nicht von einer Zeile ausgehen — eine Überschrift kann in einer dritten Sprache dreizeilig werden.
  • Keine Abkürzungen verwenden — Abkürzungen unterscheiden sich je Sprache.
  • Mit der längsten Sprache testen — passt sie, passen die anderen sicher.
  • Weiche Trennstellen setzen — für lange zusammengesetzte Wörter.

Eine Anmerkung zur Messung: Mit der längsten und der kürzesten Sprache zu testen genügt. Alle Sprachen dazwischen liegen zwischen diesen beiden Extremen und brauchen keine eigene Prüfung — und Verkürzung ist ebenso ein Entwurfsproblem wie Dehnung.

Das lange Ende ist meist Deutsch, und die Komposita dieser Sprache sind ein eigenes Gestaltungsproblem; die Einzelheiten stehen unter Deutsche Textexpansion.

Hreflang-Cluster und kanonische Angaben einer mehrsprachigen Website prüfen wir im Rahmen der SEO-Beratung; soll die Website von Anfang an in der Sprache des Zielmarkts entstehen, ist unser Angebot B2B-Websites genau dafür gedacht.

Mehrsprachigkeit

Transaktionszertifikat (Transaction Certificate (TC)) Ein Transaktionszertifikat ist das von einer Zertifizierungsstelle nach den Standards von Textile Exchange ausgestellte Dokument, das zeigt, dass eine bestimmte gelieferte Ware zertifiziert ist. Zertifizierte Fertigung

Translation Memory Ein Translation Memory ist eine Datenbank, die bereits übersetzte Sätze speichert und sie vorschlägt, wenn derselbe oder ein ähnlicher Satz erneut auftaucht. Mehrsprachigkeit

TTFB (Time to First Byte) ist die Zeit zwischen dem Absenden der Anfrage durch den Browser und dem Empfang des ersten Bytes vom Server. Performance

Ü

Übersicht mit KI (AI Overviews) Die Übersicht mit KI (AI Overviews) ist die von Google über den Suchergebnissen angezeigte KI-Zusammenfassung, die aus mehreren Quellen zusammengeführt wird. Antwortmaschinen

U

URL-Inventar Ein URL-Inventar ist die in einer einzigen Liste zusammengeführte Gesamtheit aller Adressen einer Website, die Suchmaschinen kennen — aktuelle Seiten, Adressvarianten und alte Adressen; beim Website-Relaunch und -Umzug wird die Weiterleitungszuordnung aus dieser Liste abgeleitet. Website-Migration

W

WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) ist der vom W3C veröffentlichte internationale Standard, der die Barrierefreiheit von Webinhalten anhand prüfbarer Erfolgskriterien definiert. Barrierefreiheit

Weiterleitungskette Eine Weiterleitungskette liegt vor, wenn eine Adresse ihre endgültige Adresse nicht in einem Schritt, sondern über mehr als eine Weiterleitung erreicht; wird eine alte Adresse etwa zuerst auf eine Zwischenadresse und von dort auf die endgültige Adresse weitergeleitet, besteht eine Kette aus zwei Schritten. Website-Migration

X

x-default ist ein besonderer hreflang-Wert, der die Standardseite angibt, wenn keine Sprachfassung zur Sprache der Nutzerin passt. Mehrsprachigkeit

Z

Zitat (Citation) Ein Zitat ist die Nennung einer Quelle in der Antwort, die eine Antwortmaschine erzeugt — meist mit einem Verweis darauf. Antwortmaschinen

QUELLEN