T
Textexpansion bedeutet, dass derselbe Inhalt in verschiedenen Sprachen unterschiedlich lang ist und das Layout entsprechend nachgeben muss. Mehrsprachigkeit
Transaktionszertifikat (Transaction Certificate (TC)) Ein Transaktionszertifikat ist das von einer Zertifizierungsstelle nach den Standards von Textile Exchange ausgestellte Dokument, das zeigt, dass eine bestimmte gelieferte Ware zertifiziert ist. Zertifizierte Fertigung
Was ist ein Transaktionszertifikat?
Ein Transaktionszertifikat ist das von einer Zertifizierungsstelle nach den Standards von Textile Exchange ausgestellte Dokument, das zeigt, dass eine bestimmte gelieferte Ware zertifiziert ist.
Die Standards von Textile Exchange kennen zwei Zertifikate, die oft verwechselt werden. Ein Scope-Zertifikat (SC) zeigt, dass das Unternehmen zertifizierte Produkte verarbeiten darf; allein beweist es nicht, dass die gelieferte Ware zertifiziert ist. Ein Transaktionszertifikat (TC) beweist, dass eine bestimmte Lieferung zertifiziert ist. Die Regel steht in der Richtlinie TE-TXL-POL-203 V4.0 von Textile Exchange; sie tritt am 1. Oktober 2026 in Kraft und wird am 1. April 2027 verbindlich.
Was steht auf der Website?
Nach TE-301 V1.4 trägt eine Aussage in einem Kontext zwischen Unternehmen, etwa auf einer Webseite, vier Dinge: den Namen des Standards, die Zertifizierungsstelle, die Lizenznummer oder Textile-Exchange-ID und den Hinweis, dass nur Produkte zertifiziert sind, die von einem gültigen Transaktionszertifikat abgedeckt sind. Online können diese Angaben auf einer eigenen Seite stehen, die vom Logo aus verlinkt ist. Produktaussagen und -bilder genehmigt die Zertifizierungsstelle; Textile Exchange erteilt keine Genehmigung.
Die Aussage darf nur eine Organisation mit gültigem Scope-Zertifikat machen. Für eine nicht konforme Aussage gilt eine Korrekturfrist von 30 Tagen.
Die heutigen Regeln für Aussagen stehen in TE-301 V1.4 (in Kraft seit 8. Oktober 2025; Bewertungen nach dem 27. September 2026 mit dieser Version), die Logoregeln in TE-302 V1.3. Halten Sie im Datensatz fest, nach welcher Version Sie den Text der Website geschrieben haben; so sieht man leichter, was sich beim Übergang ändert. Wie das Logo selbst verwendet wird, beschreibt der Leitfaden Verwendung von Zertifikatslogos.
Die Regeln ändern sich: Die Richtlinie TE-MM-POL-301 „Materials Matter“ tritt am 31. Dezember 2026 in Kraft und wird am 30. Juni 2029 verbindlich; sie ersetzt bei den Regeln für Aussagen und Logos TE-301 und TE-302. Prüfen Sie die Formulierung auf der Website bis dahin gemeinsam mit Ihrer Zertifizierungsstelle.
Welche Formulierungen machen Probleme?
- „Alle unsere Produkte sind zertifiziert“: Ein Scope-Zertifikat beweist die gelieferte Ware nicht; zertifiziert ist das Produkt, das von einem gültigen Transaktionszertifikat abgedeckt ist.
- Ein Logo ohne Lizenznummer oder Textile-Exchange-ID: Bei einer Aussage zwischen Unternehmen ist diese Angabe Pflicht.
- Eine Produktaussage oder ein Produktbild, das die Zertifizierungsstelle nicht genehmigt hat.
In der Praxis fällt die Unterscheidung auf der Website an zwei verschiedene Stellen: Das Scope-Zertifikat steht im Zertifikatsdatensatz des Unternehmens; das Transaktionszertifikat gehört zu einer einzelnen Lieferung und wird als Dokument dieser Lieferung mit dem Einkäufer geteilt.
Wie prüft der Einkäufer ein Transaktionszertifikat?
Mit der Funktion „Authenticate a Transaction“ von Textile Exchange; das Unternehmen selbst erscheint in der Suche „Find a Certified Company“. Die Einzelheiten stehen im Leitfaden Zertifikatsprüfung.
Für eine Website, die Ihre Zertifikate als prüfbaren Datensatz zeigt: Die B2B-Website baut Zertifikatsseite, Produktumfang und den Weg zum Angebot gemeinsam auf und misst sie.
Zertifizierte Fertigung
Translation Memory Ein Translation Memory ist eine Datenbank, die bereits übersetzte Sätze speichert und sie vorschlägt, wenn derselbe oder ein ähnlicher Satz erneut auftaucht. Mehrsprachigkeit
TTFB (Time to First Byte) ist die Zeit zwischen dem Absenden der Anfrage durch den Browser und dem Empfang des ersten Bytes vom Server. Performance
Ü
Übersicht mit KI (AI Overviews) Die Übersicht mit KI (AI Overviews) ist die von Google über den Suchergebnissen angezeigte KI-Zusammenfassung, die aus mehreren Quellen zusammengeführt wird. Antwortmaschinen
U
URL-Inventar Ein URL-Inventar ist die in einer einzigen Liste zusammengeführte Gesamtheit aller Adressen einer Website, die Suchmaschinen kennen — aktuelle Seiten, Adressvarianten und alte Adressen; beim Website-Relaunch und -Umzug wird die Weiterleitungszuordnung aus dieser Liste abgeleitet. Website-Migration
W
WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) ist der vom W3C veröffentlichte internationale Standard, der die Barrierefreiheit von Webinhalten anhand prüfbarer Erfolgskriterien definiert. Barrierefreiheit
Weiterleitungskette Eine Weiterleitungskette liegt vor, wenn eine Adresse ihre endgültige Adresse nicht in einem Schritt, sondern über mehr als eine Weiterleitung erreicht; wird eine alte Adresse etwa zuerst auf eine Zwischenadresse und von dort auf die endgültige Adresse weitergeleitet, besteht eine Kette aus zwei Schritten. Website-Migration
X
x-default ist ein besonderer hreflang-Wert, der die Standardseite angibt, wenn keine Sprachfassung zur Sprache der Nutzerin passt. Mehrsprachigkeit
Z
Zitat (Citation) Ein Zitat ist die Nennung einer Quelle in der Antwort, die eine Antwortmaschine erzeugt — meist mit einem Verweis darauf. Antwortmaschinen