S
Schrift-Subset Ein Schrift-Subset ist eine Schriftdatei, die nur mit den tatsächlich benötigten Zeichen neu erzeugt wurde. Mehrsprachigkeit
Screenreader Ein Screenreader ist Hilfstechnik, die Bildschirminhalte in Sprache oder Braille-Ausgabe übersetzt und die Navigation per Tastatur ermöglicht. Barrierefreiheit
Search Console Die Search Console ist ein kostenloser Dienst von Google, mit dem sich der Status einer Website in der Google-Suche überwachen und ihre Probleme erkennen und beheben lassen. Bei Google gefunden werden
Semantisches HTML heißt, jedes Element nach seiner Bedeutung statt nach seinem Aussehen zu wählen — ein Überschriftenelement für eine Überschrift, ein Button-Element für eine Schaltfläche, ein Listenelement für eine Liste. Barrierefreiheit
Sitemap Eine Sitemap ist eine meist im XML-Format geschriebene Datei, die Suchmaschinen in einer einzigen Datei die Adressen der Seiten einer Website und optional deren letzte Änderungsdaten mitteilt. Bei Google gefunden werden
Soft 404 Ein Soft 404 ist eine Seite, die Besuchern „Seite nicht gefunden“ oder einen leeren Inhalt zeigt, vom Server aber statt eines Fehlercodes den Code 200 (erfolgreich) zurückgibt; Google behandelt solche Seiten als Fehlerseiten und nimmt sie nicht in den Index auf. Website-Migration
Sozialaudit Ein Sozialaudit ist die Prüfung der Arbeitsbedingungen, des Arbeits- und Gesundheitsschutzes und der Geschäftsethik in einer Produktionsstätte durch einen unabhängigen Auditor anhand eines Verhaltenskodex. Zertifizierte Fertigung
Was ist ein Sozialaudit?
Ein Sozialaudit ist die Prüfung der Arbeitsbedingungen, des Arbeits- und Gesundheitsschutzes und der Geschäftsethik in einer Produktionsstätte durch einen unabhängigen Auditor anhand eines Verhaltenskodex.
Das Audit verlangt meist der Einkäufer: Große Marken und Händler erwarten, dass ihre Lieferanten nach einem bestimmten Programm auditiert sind. Die drei Programme, denen türkische Exporteure am häufigsten begegnen, sind amfori BSCI, SMETA von Sedex und WRAP. Gemeinsam ist den dreien, dass sie Audits sind; sie unterscheiden sich darin, was das Ergebnis ist und wie es gezeigt werden darf.
Ist ein Auditergebnis ein Zertifikat?
Meist nicht. Die eigene Hilfeseite von amfori BSCI sagt, dass es keine Zertifizierung ist; das Ergebnis ist eine Auditbewertung von A bis E, und der vollständige Bericht ist nur amfori-Mitgliedern und dem auditierten Lieferanten zugänglich. Laut Sedex sind weder die Mitgliedschaft noch ein SMETA-Audit eine Zertifizierung; ein Ergebnis „bestanden“ oder „nicht bestanden“ gibt es auch nicht. WRAP dagegen stellt der Anlage, die das Audit besteht, eine jährliche „Certification of Compliance“ aus; seit dem 1. März 2026 sind die Stufen entfallen.
Wie wird ein Audit auf der Website erwähnt?
Als Audit, nicht als Zertifikat: Name und Version des Programms, die auditierte Anlage, das Auditdatum und die Form des Ergebnisses. Name und Logo der Programme brauchen eine Erlaubnis: Name und Logo von amfori verlangen eine vorherige schriftliche Erlaubnis, und die Marken Sedex und SMETA dürfen ohne Vertrag oder schriftliche Zustimmung nicht dargestellt werden. Das Logo „Certified Facility“ von WRAP darf dagegen nur bei gültigem Zertifikat auf einer Website verwendet werden. Auch der Prüfweg ist verschieden: Die Anlagenkarte von WRAP ist öffentlich, bei den beiden anderen Programmen fordert der Einkäufer den Bericht beim Lieferanten an.
- Schreiben Sie nicht „BSCI-Zertifikat“ oder „SMETA-zertifiziert“; keines der beiden Programme hat ein Zertifikat.
- Führen Sie Audits unter einer eigenen Überschrift, getrennt vom Zertifikatsdatensatz: „Audits“, nicht „Zertifikate“.
- Das Audit der Anlage eines Lohnfertigers ist nicht Ihr Audit; schreiben Sie, wessen Anlage es ist.
Ein Audit ist auch befristet. Bei amfori BSCI wird das vollständige Audit bei den Bewertungen A und B spätestens nach zwei Jahren erneuert; bei C, D und E folgt ein Folgeaudit binnen 2 bis 12 Monaten. Die aktuelle Version von SMETA ist SMETA 7 (2024). Das WRAP-Zertifikat gilt ein Jahr, und bestehende alte Platinum-Zertifikate gelten bis zu ihrem eigenen Ablaufdatum. Wird auf der Website ein Audit erwähnt, steht auch sein Datum da und wird beim nächsten Audit aktualisiert.
Einen ausführlichen Vergleich der drei Programme und die Formulierungen für die Website enthält der Leitfaden Sozialaudits.
Für eine Website, die Ihre Zertifikate als prüfbaren Datensatz zeigt: Die B2B-Website baut Zertifikatsseite, Produktumfang und den Weg zum Angebot gemeinsam auf und misst sie.
Zertifizierte Fertigung
Sprachkennung (BCP 47) Eine Sprachkennung ist die standardisierte Kodierform, die Maschinen mitteilt, in welcher Sprache ein Text verfasst ist. Mehrsprachigkeit
Strukturierte Daten sind eine zusätzliche Ebene, die den Inhalt einer Seite mit einem standardisierten, für Maschinen verständlichen Vokabular auszeichnet. Antwortmaschinen
T
Textexpansion bedeutet, dass derselbe Inhalt in verschiedenen Sprachen unterschiedlich lang ist und das Layout entsprechend nachgeben muss. Mehrsprachigkeit
Transaktionszertifikat (Transaction Certificate (TC)) Ein Transaktionszertifikat ist das von einer Zertifizierungsstelle nach den Standards von Textile Exchange ausgestellte Dokument, das zeigt, dass eine bestimmte gelieferte Ware zertifiziert ist. Zertifizierte Fertigung
Translation Memory Ein Translation Memory ist eine Datenbank, die bereits übersetzte Sätze speichert und sie vorschlägt, wenn derselbe oder ein ähnlicher Satz erneut auftaucht. Mehrsprachigkeit
TTFB (Time to First Byte) ist die Zeit zwischen dem Absenden der Anfrage durch den Browser und dem Empfang des ersten Bytes vom Server. Performance
Ü
Übersicht mit KI (AI Overviews) Die Übersicht mit KI (AI Overviews) ist die von Google über den Suchergebnissen angezeigte KI-Zusammenfassung, die aus mehreren Quellen zusammengeführt wird. Antwortmaschinen
U
URL-Inventar Ein URL-Inventar ist die in einer einzigen Liste zusammengeführte Gesamtheit aller Adressen einer Website, die Suchmaschinen kennen — aktuelle Seiten, Adressvarianten und alte Adressen; beim Website-Relaunch und -Umzug wird die Weiterleitungszuordnung aus dieser Liste abgeleitet. Website-Migration
W
WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) ist der vom W3C veröffentlichte internationale Standard, der die Barrierefreiheit von Webinhalten anhand prüfbarer Erfolgskriterien definiert. Barrierefreiheit
Weiterleitungskette Eine Weiterleitungskette liegt vor, wenn eine Adresse ihre endgültige Adresse nicht in einem Schritt, sondern über mehr als eine Weiterleitung erreicht; wird eine alte Adresse etwa zuerst auf eine Zwischenadresse und von dort auf die endgültige Adresse weitergeleitet, besteht eine Kette aus zwei Schritten. Website-Migration
X
x-default ist ein besonderer hreflang-Wert, der die Standardseite angibt, wenn keine Sprachfassung zur Sprache der Nutzerin passt. Mehrsprachigkeit
Z
Zitat (Citation) Ein Zitat ist die Nennung einer Quelle in der Antwort, die eine Antwortmaschine erzeugt — meist mit einem Verweis darauf. Antwortmaschinen