Y
Yapılandırılmış veri, bir sayfanın içeriğini makinelerin anlayabileceği standart bir sözlükle etiketleyen ek katmandır. Yanıt motoru
Yazı tipi alt kümesi, bir yazı tipi dosyasının yalnız gereken karakterlerle yeniden üretilmiş hâlidir. Çok dillilik
Yeniden akış (Reflow), bir değişiklik sonrası tarayıcının sayfadaki öğelerin konum ve boyutlarını baştan hesaplamasıdır. Performans
Yerel ayar (Locale), bir kullanıcının dilini ve bölgesini birlikte tanımlayan ve biçimlendirme kurallarını belirleyen ayardır. Çok dillilik
Yerelleştirme (Localization), içeriği hedef pazarın kültürüne, alışkanlıklarına ve arama diline uyarlama işidir; çeviriden daha geniş bir çalışmadır. Çok dillilik
Yerelleştirme (Localization) nedir?
Yerelleştirme, içeriği hedef pazarın kültürüne, alışkanlıklarına ve arama diline uyarlama işidir; çeviriden daha geniş bir çalışmadır.
Çeviri metni bir dilden diğerine aktarıyor; yerelleştirme o metnin hedef pazarda işe yaramasını sağlıyor. Fark en net anahtar kelimelerde görünüyor: doğrudan çeviri, o pazarda kimsenin aramadığı bir terim üretebiliyor.
- Arama terimleri — o pazarda gerçekten aranan kelime.
- Hitap biçimi — resmî mi samimi mi? Almancada bir zorunluluk.
- Örnekler ve referanslar — yerel kitlenin tanıdığı isimler.
- Biçimler — tarih, saat, sayı ayracı, para birimi.
- Yasal metinler — çeviri yetmiyor; her pazarın kendi mevzuatı var.
- Görseller — metin içeren görseller her dilde ayrı üretilmeli.
Beşinci madde bir uyarı taşıyor: gizlilik metni ve kullanım koşulları çeviri işi değil hukuk işi. Bir pazarın yasal metnini başka bir pazarınkinden çevirmek, o pazarın gerekliliklerini karşılamıyor olabiliyor.
Yerelleştirme sonsuz derinleştirilebilir bir iş ve durma noktası şu soruyla bulunuyor: bu farklılaştırma, o pazardaki bir müşterinin kararını değiştirir mi? Değiştirmiyorsa yatırım oraya gitmemeli.
Makine çevirisi son yıllarda belirgin biçimde iyileşti ve bazı içerik türleri için makul bir başlangıç noktası. Ama denetimsiz yayımlanması iki risk taşıyor: alan terminolojisinin bilinmemesi ve itibar.
Makul yaklaşım hibrit — makine taslağı üretiyor, insan denetliyor ve terminolojiyi düzeltiyor. Maliyet sıfırdan çeviriden düşük, kalite denetimsiz makineden yüksek.
Her sayfa aynı yatırımı hak etmiyor: dönüşüm sayfaları tam yerelleştirme isterken bir arşiv yazısı denetimli makine çevirisiyle geçebiliyor. Karar ölçütü şu — bu sayfa yanlış çevrilirse ne kaybederim?
Bir denge notu: yerelleştirme fazla yapıldığında da zarar veriyor. Her pazar için ayrı marka anlatısı kurmak tanınırlığı dağıtıyor; doğru denge çekirdeği sabit tutup kabuğu uyarlamak — kimlik ortak, terimler yerel.
Örnek: aynı bilgi, üç biçim
Biçim farkları en kolay atlanan katman. Aynı tarih ve aynı sayı üç pazarda farklı yazılır; yanlış biçim okuru yanıltır, binlik ayracı ile ondalık ayracı karışınca bir fiyat bin kat büyüyebilir.
- TR 07.10.2026 · 1.234,50 TL
- EN 10/7/2026 (ABD) · 07/10/2026 (Birleşik Krallık) · 1,234.50
- DE 07.10.2026 · 1.234,50
Sık yapılan hatalar
- Anahtar kelimeyi çevirmek — çeviri doğru olsa bile o pazarda aranan terim başka olabilir; terim hedef dildeki arama verisiyle seçilmelidir.
- Almancada hitabı karıştırmak — aynı sitede «Sie» ve «du» birlikte kullanılmamalı.
- Metin içeren görselleri tek dilde bırakmak — çevrilmiş sayfada Türkçe yazılı bir görsel sayfanın geri kalanını boşa çıkarır.
Çekirdek ile kabuk arasındaki bu sınırın nereye çizileceği ayrı bir karardır ve çeviri mi, yerelleştirme mi sorusunda ele alınır.
Çok dilli sitenizin hreflang kümesini ve kanoniklerini SEO danışmanlığı kapsamında denetleriz; site hedef pazarın dilinde baştan kurulacaksa B2B web sitesi hizmeti bu iş için tasarlandı.
Çok dillilik
Yönlendirme zinciri, bir adresin son adresine tek adımda değil, birden fazla yönlendirmeden geçerek ulaşmasıdır; örneğin eski adres önce ara bir adrese, oradan da son adrese yönlendiriliyorsa iki adımlık bir zincir vardır. Site geçişi