Ürün kataloğu: PDF mi, web sayfası mı.
Ürün kataloğu web sayfası olarak kurulduğunda her ürün kendi adresinde aranabilir, telefonda rahat okunur ve tek yerden güncellenir; PDF katalog ise basılı dağıtımda, fuarda ve değişmeyen bir belge gerektiğinde güçlüdür. İkisi rakip değil, iş bölümü: ürün bilgisi sayfada yaşar, PDF onun dağıtım biçimi olur.
Soru çoğu ihracatçının masasında aynı biçimde duruyor: elde yıllardır güncellenen bir katalog dosyası var ve site yenilenirken ya olduğu gibi bir indirme bağlantısı olarak konuyor ya da hiç konmuyor. İki ucun da bir bedeli var. Bu karşılaştırma, bir B2B web sitesi kurulurken ürün bilgisinin nerede yaşayacağı sorusuna ölçütlerle cevap veriyor.
İki vakada ürün ve belge nasıl ayrıldı?
Yönettiğimiz iki tekstil ihracatçısının sitesinde aynı iş bölümü var. 23 Eylül 2026’da sayfaları açtığımızda Fersan Tekstil’in kumaş sayfası ürünleri bir HTML tablosunda gramaj, esneklik ve kullanım alanıyla veriyordu ve sayfada tek bir PDF bağlantısı yoktu; PDF’ler sertifika sayfasındaydı ve orada belgeler, veren kuruluşun düzenlediği hâliyle indirilebiliyordu. Karcem’de de tablo kumaş sayfasında — kompozisyon, gramaj ve tipik kullanım sütunlarıyla — ve PDF’ler yalnız sertifika sayfasında.
İki sitenin kumaş sayfası ayrıca yedi dil ve bir varsayılan sürüm bildiriyor. Aynı katalog yedi ayrı PDF olsaydı, yedi dosya arasında arama motorunun izleyebileceği bir dil bağı kurmak için sunucu başlıklarına inmek gerekirdi; sayfada bu bağ her dil sürümünün başında duruyor. Ürün sayfa oluyor, belge belge kalıyor.
PDF katalog ne zaman doğru seçim?
Dağıtım biçimi gerektiğinde: fuarda elden verilen, e-postayla gönderilen, bir satın alma dosyasına eklenen, yazdırılıp üzerine not alınan katalog için PDF hâlâ en pratik biçim. Değişmezlik gerektiğinde de öyle: sertifika, test raporu ve uygunluk beyanı gibi belgeler özgün hâlleriyle durmalı.
Web sayfası ne zaman doğru seçim?
Bulunmak gerektiğinde. Alıcı bir ürünü arıyorsa o ürünün kendi adresi, kendi başlığı ve kendi açıklaması olmalı; yanıt motorları da bir ürünü ancak ayrı okunabilen bir sayfadan alıntılayabiliyor. Sayfada görseller boyutu önceden ayrılarak yüklenirse sayfa açılırken kaymıyor (görsel boyut rezervasyonu); ürün bilgisi yapılandırılmış veriyle makineye de açılabiliyor (JSON-LD temelleri).
İkisi birlikte nasıl yönetilir?
En sağlam düzen tek kaynak: ürün bilgisi bir yerde tutulur, web sayfaları ve PDF aynı kaynaktan üretilir. Böylece fuar için basılan katalog ile sitedeki tablo aynı değerleri taşır ve biri güncellenip diğeri unutulmaz. Bu mümkün değilse en azından yön belli olmalı: sayfa asıl, PDF türev. Yabancı alıcının gözünden genel çerçeve ihracatçı firma web sitesi nasıl olmalı rehberinde.
Ürünlerinizi yabancı alıcıya kendi dilinde anlatan bir site için B2B web sitesi ürün, sertifika ve teklif yolunu hedef pazarın dilinde kurar ve ölçer.
Ölçüt
PDF katalog
Arama motorunda görünme Dosya dizine girebilir, ama tek bir sonuç olarak; içindeki ürünler ayrı sonuç olmaz
Yapılandırılmış veri Metin okunur; ürün şeması eklenemez
Telefonda okuma Sabit sayfa düzeni; yakınlaştırma ve yatay kaydırma gerekir
Açılış Tek parça dosya; boyutu görsellerle büyür
Güncelleme Yeni sürüm yeni dosya; eski sürüm e-postalarda ve indirmelerde dolaşmaya devam eder
Web sayfası (HTML katalog)
Arama motorunda görünme Her ürün kendi adresiyle ayrı bir sonuç olabilir
Yapılandırılmış veri Ürün, kuruluş ve SSS şeması sayfaya eklenebilir
Telefonda okuma Ekran genişliğine uyar
Açılış Sayfa sayfa iner; görseller boyutu ayrılarak ve modern biçimlerde yüklenebilir
Güncelleme Tek adreste güncellenir; herkes aynı sürümü görür
PDF katalog
Çok dilli yapı Her dil ayrı dosya; diller arası bağ yalnız sunucunun HTTP başlığıyla kurulabilir
Basılı ve çevrimdışı kullanım Güçlü: indirilir, yazdırılır, fuarda dağıtılır
Belge bütünlüğü Sabit ve imzalanabilir; sertifika gibi özgün belgeler için uygun
Ekran okuyucu erişimi PDF’in ayrıca etiketlenmesi gerekir
Ölçüm Dosyanın aranıp açıldığı görülür; içinde hangi ürünün okunduğu görülmez
Web sayfası (HTML katalog)
Çok dilli yapı Her dil kendi adresinde; hreflang sayfanın içinde durur
Basılı ve çevrimdışı kullanım Yazdırma stiliyle basılabilir, ama dağıtım biçimi değildir
Belge bütünlüğü Değişkendir; belge değil bilgi taşır
Ekran okuyucu erişimi Başlık, tablo ve alternatif metin HTML’in kendisinde
Ölçüm Hangi ürün sayfasının arandığı ve açıldığı ayrı ayrı görülür
| Ölçüt | PDF katalog | Web sayfası (HTML katalog) |
|---|---|---|
| Arama motorunda görünme | Dosya dizine girebilir, ama tek bir sonuç olarak; içindeki ürünler ayrı sonuç olmaz | Her ürün kendi adresiyle ayrı bir sonuç olabilir |
| Yapılandırılmış veri | Metin okunur; ürün şeması eklenemez | Ürün, kuruluş ve SSS şeması sayfaya eklenebilir |
| Telefonda okuma | Sabit sayfa düzeni; yakınlaştırma ve yatay kaydırma gerekir | Ekran genişliğine uyar |
| Açılış | Tek parça dosya; boyutu görsellerle büyür | Sayfa sayfa iner; görseller boyutu ayrılarak ve modern biçimlerde yüklenebilir |
| Güncelleme | Yeni sürüm yeni dosya; eski sürüm e-postalarda ve indirmelerde dolaşmaya devam eder | Tek adreste güncellenir; herkes aynı sürümü görür |
| Çok dilli yapı | Her dil ayrı dosya; diller arası bağ yalnız sunucunun HTTP başlığıyla kurulabilir | Her dil kendi adresinde; hreflang sayfanın içinde durur |
| Basılı ve çevrimdışı kullanım | Güçlü: indirilir, yazdırılır, fuarda dağıtılır | Yazdırma stiliyle basılabilir, ama dağıtım biçimi değildir |
| Belge bütünlüğü | Sabit ve imzalanabilir; sertifika gibi özgün belgeler için uygun | Değişkendir; belge değil bilgi taşır |
| Ekran okuyucu erişimi | PDF’in ayrıca etiketlenmesi gerekir | Başlık, tablo ve alternatif metin HTML’in kendisinde |
| Ölçüm | Dosyanın aranıp açıldığı görülür; içinde hangi ürünün okunduğu görülmez | Hangi ürün sayfasının arandığı ve açıldığı ayrı ayrı görülür |
SIK SORULAN SORULAR
PDF katalog Google’da çıkar mı?
Çıkabilir: PDF, Google’ın dizine ekleyebildiği dosya türlerinden biri. Ama dosya tek bir sonuç olarak görünür; içindeki elli ürün elli ayrı arama sonucu olmaz. Ürün başına aranmak isteniyorsa her ürünün kendi sayfası gerekir.
PDF katalogdan tamamen vazgeçmek gerekir mi?
Hayır. Fuarda, e-postada ve basılı dağıtımda PDF hâlâ en pratik biçim. Sağlam iş bölümü şu: ürün bilgisi sayfada yaşar, PDF o sayfalarla aynı kaynaktan beslenen bir çıktı olur.
Sertifikalar PDF olarak mı konmalı?
Belgenin kendisi için evet; sertifika, veren kuruluşun düzenlediği hâliyle durmalı. Ama belgenin adı, kapsamı ve veren kuruluş sayfada metin olarak da yazılmalı, çünkü alıcı da arama motoru da önce oradan okur.