Was ist eine Länderdomain (ccTLD)?

ccTLDDEFINITION

Eine Länderdomain ist eine einem bestimmten Land zugeteilte zweibuchstabige Top-Level-Domain-Endung.

Auf einer mehrsprachigen Website ist sie eine von drei Adressstrukturen: eine eigene Domain je Land. Die beiden anderen sind der Unterordner und die Subdomain.

Sie gibt das stärkste lokale Signal — für eine Suchmaschine ist das Zielland unstrittig. Doch ihre Kosten sind auch die höchsten: Jede Domain bedeutet einen eigenen Kauf, eine eigene Verlängerung, ein eigenes Zertifikat und eine eigene Konfiguration.

Der eigentliche Preis ist die Aufteilung der Autorität: Drei getrennte Domains heißt, drei Autoritäten von Grund auf aufzubauen. Auf einer einzigen Domain angesammeltes Vertrauen kommt allen Sprachen zugute, getrennte Domains können diesen Bestand nicht teilen.

Für kleine und mittlere Websites lautet die Antwort fast immer: Unterordner. Eine Länderdomain lohnt nur dort, wo die Abläufe wirklich auseinandergehen: andere Rechtsform, andere Preise, andere gesetzliche Pflichten.

Sie bringt auch operative Last: Jede Domain bedeutet ein eigenes Zertifikat, eine eigene DNS-Konfiguration, einen eigenen Verlängerungskalender und eigene Überwachung. Drei Domains, dreifacher Verwaltungsaufwand.

Manche Länderendungen werden generisch genutzt, und dann trägt die Endung kein Ländersignal. Wird eine solche Endung gewählt, entfällt der Vorteil des lokalen Signals, und es bleiben nur die Kosten.

Die eigentliche Frage bei der Entscheidung lautet: Gehen die Märkte wirklich auseinander — andere Preise, andere Bestände, andere Rechtsform, andere gesetzliche Pflichten? Ohne diese Bedingungen zahlt sich der Aufwand nicht aus.

Länderdomain — stärkstes lokales Signal, höchste Kosten, am stärksten zersplitterte Autorität.
Subdomain — der Mittelweg; die Trennung ist klar, die Autorität kann sich aufteilen.
Unterordner — Autorität wird geteilt, die Pflege ist am günstigsten. Für die meisten Websites die richtige Antwort.
Der Entscheidungsmaßstab — gehen die Märkte wirklich auseinander?
Rückweg — wird diese Entscheidung später geändert, ist die angesammelte Indexierung betroffen.

Beispiele und Ausnahmen

Die Endung der Türkei ist .tr; Unternehmen nutzen meist die zweite Ebene .com.tr. Deutschland ist .de, Frankreich .fr. Aber nicht jede Zwei-Buchstaben-Endung trägt ein Ländersignal: Google behandelt eine Gruppe von Endungen wie .io, .co, .me und .tv als generisch und ordnet sie keinem Land zu.

Wie das Zielland bestimmt wird

Bei einer Länderdomain nennt die Endung selbst das Zielland. Bei einer generischen Domain wie .com stammt diese Information aus dem Regionscode in hreflang; die frühere Einstellung „Internationale Ausrichtung“ in der Search Console wurde 2022 entfernt.

Häufige Fehler

Länderdomains wählen, ohne die geteilte Autorität einzurechnen — jede neue Domain beginnt beim Linkaufbau bei null.
Eine von Google als generisch behandelte Endung (wie .io) in Erwartung eines lokalen Signals kaufen.
Länderdomains nicht per hreflang miteinander verbinden — auch getrennte Domains müssen als ein Cluster deklariert werden.

Welche Struktur auch gewählt wird, die Sprachversionen werden über hreflang verbunden; die Adressstruktur ersetzt diese Angabe nicht.

Hreflang-Cluster und kanonische Angaben einer mehrsprachigen Website prüfen wir im Rahmen der SEO-Beratung; soll die Website von Anfang an in der Sprache des Zielmarkts entstehen, ist unser Angebot B2B-Websites genau dafür gedacht.

Mehrsprachigkeit

LCP (Largest Contentful Paint) ist die Aufbauzeit des größten Inhaltselements im sichtbaren Bereich einer Seite; Google wertet Werte unter 2,5 Sekunden als gut. Performance

Live-Bereich Ein Live-Bereich ist ein Seitenbereich, dessen Änderungen der Screenreader der Nutzerin ansagen muss. Barrierefreiheit

llms.txt ist eine optionale Datei im Stammverzeichnis einer Website, die Sprachmodellen in Markdown zusammenfasst, worum es auf der Website geht und wo ihre wichtigsten Seiten liegen. Antwortmaschinen

Locale Eine Locale ist die Einstellung, die Sprache und Region einer Nutzerin gemeinsam bestimmt und die Formatierungsregeln festlegt. Mehrsprachigkeit

Lokalisierung (Localization) ist die Anpassung von Inhalten an Kultur, Gewohnheiten und Suchsprache eines Zielmarkts; sie reicht weiter als Übersetzung. Mehrsprachigkeit

M

Markenerwähnung Eine Markenerwähnung ist die Nennung eines Markennamens ohne Verweis — im Zeitalter der Antwortmaschinen ein Sichtbarkeitssignal, das vom Link unabhängig ist. Antwortmaschinen

R

Reflow Ein Reflow ist die Neuberechnung von Position und Größe der Elemente einer Seite durch den Browser nach einer Änderung. Performance

Relative Leuchtdichte Die relative Leuchtdichte drückt die vom menschlichen Auge wahrgenommene Helligkeit einer Farbe als Wert zwischen 0 und 1 aus und ist die Grundlage der Kontrastberechnung. Barrierefreiheit

S

Schrift-Subset Ein Schrift-Subset ist eine Schriftdatei, die nur mit den tatsächlich benötigten Zeichen neu erzeugt wurde. Mehrsprachigkeit

Screenreader Ein Screenreader ist Hilfstechnik, die Bildschirminhalte in Sprache oder Braille-Ausgabe übersetzt und die Navigation per Tastatur ermöglicht. Barrierefreiheit

Semantisches HTML heißt, jedes Element nach seiner Bedeutung statt nach seinem Aussehen zu wählen — ein Überschriftenelement für eine Überschrift, ein Button-Element für eine Schaltfläche, ein Listenelement für eine Liste. Barrierefreiheit

Sprachkennung (BCP 47) Eine Sprachkennung ist die standardisierte Kodierform, die Maschinen mitteilt, in welcher Sprache ein Text verfasst ist. Mehrsprachigkeit

Strukturierte Daten sind eine zusätzliche Ebene, die den Inhalt einer Seite mit einem standardisierten, für Maschinen verständlichen Vokabular auszeichnet. Antwortmaschinen

T

Textexpansion bedeutet, dass derselbe Inhalt in verschiedenen Sprachen unterschiedlich lang ist und das Layout entsprechend nachgeben muss. Mehrsprachigkeit

Translation Memory Ein Translation Memory ist eine Datenbank, die bereits übersetzte Sätze speichert und sie vorschlägt, wenn derselbe oder ein ähnlicher Satz erneut auftaucht. Mehrsprachigkeit

TTFB (Time to First Byte) ist die Zeit zwischen dem Absenden der Anfrage durch den Browser und dem Empfang des ersten Bytes vom Server. Performance

W

WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) ist der vom W3C veröffentlichte internationale Standard, der die Barrierefreiheit von Webinhalten anhand prüfbarer Erfolgskriterien definiert. Barrierefreiheit

X

x-default ist ein besonderer hreflang-Wert, der die Standardseite angibt, wenn keine Sprachfassung zur Sprache der Nutzerin passt. Mehrsprachigkeit

Z

Zitat (Citation) Ein Zitat ist die Nennung einer Quelle in der Antwort, die eine Antwortmaschine erzeugt — meist mit einem Verweis darauf. Antwortmaschinen