murattunalı.
Lesart

L

Länderdomain (ccTLD) Eine Länderdomain ist eine einem bestimmten Land zugeteilte zweibuchstabige Top-Level-Domain-Endung. Mehrsprachigkeit

Laufzeit eines TLS-Zertifikats Die Laufzeit eines TLS-Zertifikats ist der Zeitraum vom Tag der Ausstellung des Zertifikats, das die HTTPS-Verbindung einer Website herstellt, bis zum Tag, an dem seine Gültigkeit endet. Zertifizierte Fertigung

LCP (Largest Contentful Paint) ist die Aufbauzeit des größten Inhaltselements im sichtbaren Bereich einer Seite; Google wertet Werte unter 2,5 Sekunden als gut. Performance

Was ist ein Live-Bereich?

Ein Live-Bereich ist ein Seitenbereich, dessen Änderungen der Screenreader der Nutzerin ansagen muss.

Ändert sich Inhalt, ohne dass die Seite neu lädt — ein Formular wird abgeschickt, Suchergebnisse werden aktualisiert, eine Benachrichtigung erscheint —, bemerkt eine sehende Nutzerin das sofort. Wer einen Screenreader verwendet, bemerkt es nicht, denn der Fokus liegt noch woanders, und von der Änderung auf dem Bildschirm weiß sie nichts.

Die Kennzeichnung als Live-Bereich schließt diese Lücke: Sie sagt dem Browser und der Hilfstechnik „wenn sich der Inhalt hier ändert, sag es der Nutzerin“. Ist die Kennzeichnung gesetzt, wird jeder Text, der in diesen Bereich geschrieben wird, ohne Fokuswechsel angesagt.

Es gibt zwei Dringlichkeitsstufen, und die richtige Wahl zählt. Die höfliche Stufe unterbricht die laufende Tätigkeit nicht; der Reader wartet und sagt zu einem passenden Zeitpunkt an. Die dringliche Stufe bricht das laufende Vorlesen ab und spricht die Meldung sofort. In nahezu allen Fällen ist die höfliche Stufe richtig; die dringliche bleibt Warnungen vorbehalten, die eine Unterbrechung wirklich verdienen.

Der häufigste Fehler in der Praxis ist eine Frage des Zeitpunkts und sieht in der Dokumentation wie eine Randnotiz aus: Der Live-Bereich muss auf der Seite vorhanden sein, BEVOR sich sein Inhalt ändert. Ein zusammen mit der Meldung erzeugter Live-Bereich wird von den meisten Screenreadern nicht angesagt — denn die Technik wartet darauf, dass der Bereich existiert, bevor sie ihn beobachtet.

  • Das richtige Muster: einen leeren Live-Bereich von Anfang an auf der Seite halten und die Meldung hineinschreiben.
  • Das falsche Muster: den Live-Bereich zusammen mit der Meldung erzeugen. Er bleibt stumm.
  • Die dringliche Stufe maßvoll einsetzen — nicht jede Meldung verdient eine Unterbrechung; eine ständig unterbrechende Oberfläche wird unbenutzbar.
  • Für sich ständig ändernde Inhalte keinen Live-Bereich verwenden — ein Feld, das bei jedem Tastendruck aktualisiert wird, lässt den Reader nicht mehr verstummen.

Typische Einsatzorte sind Ergebnismeldungen von Formularen, Trefferzahlen der Suche, Warenkorb-Aktualisierungen und Warnungen zum Sitzungsablauf. Ihnen gemeinsam ist, dass sie ohne Fokuswechsel erscheinen und unbedingt bekannt sein müssen.

Zum Live-Bereich gibt es eine Alternative, die manchmal die bessere ist: den Fokus unmittelbar auf die Meldung zu setzen. Hat die Nutzerin ohnehin gehandelt — etwa ein Formular abgeschickt —, kann es flüssiger sein, sie zum Ergebnis zu führen, statt sie darauf warten zu lassen. Die beiden Ansätze schließen einander nicht aus; in kritischen Abläufen werden sie zusammen verwendet.

Die Frage, die darüber entscheidet, lautet: Erwartet die Nutzerin diese Änderung? Bei einem erwarteten Ergebnis ist der Fokuswechsel angemessen; bei einer unerwarteten Benachrichtigung ist der Live-Bereich richtig — den Fokus unangekündigt zu versetzen führt dazu, dass die Nutzerin ihren Platz verliert.

Wenn Sie wissen möchten, ob Ihre Website diese Kriterien erfüllt: Die Barrierefreiheitsprüfung misst jedes Template Punkt für Punkt an WCAG 2.2, behebt Probleme an der Quelle und dokumentiert das Ergebnis.

Barrierefreiheit

llms.txt ist eine optionale Datei im Stammverzeichnis einer Website, die Sprachmodellen in Markdown zusammenfasst, worum es auf der Website geht und wo ihre wichtigsten Seiten liegen. Antwortmaschinen

Locale Eine Locale ist die Einstellung, die Sprache und Region einer Nutzerin gemeinsam bestimmt und die Formatierungsregeln festlegt. Mehrsprachigkeit

Lokalisierung (Localization) ist die Anpassung von Inhalten an Kultur, Gewohnheiten und Suchsprache eines Zielmarkts; sie reicht weiter als Übersetzung. Mehrsprachigkeit

M

Markenerwähnung Eine Markenerwähnung ist die Nennung eines Markennamens ohne Verweis — im Zeitalter der Antwortmaschinen ein Sichtbarkeitssignal, das vom Link unabhängig ist. Antwortmaschinen

Mobile-First-Indexierung (Mobile-first indexing) bedeutet, dass Google beim Indexieren und Ranken einer Seite die Fassung zugrunde legt, die seinem Smartphone-Crawler gezeigt wird. Zertifizierte Fertigung

N

noindex ist eine Anweisung, mit der verlangt wird, dass eine Seite nicht in den Index einer Suchmaschine aufgenommen wird; sie wird entweder über das robots-Meta-Tag in der Seite oder über den X-Robots-Tag-Antwortheader des Servers erteilt. Bei Google gefunden werden

R

Reflow Ein Reflow ist die Neuberechnung von Position und Größe der Elemente einer Seite durch den Browser nach einer Änderung. Performance

Relative Leuchtdichte Die relative Leuchtdichte drückt die vom menschlichen Auge wahrgenommene Helligkeit einer Farbe als Wert zwischen 0 und 1 aus und ist die Grundlage der Kontrastberechnung. Barrierefreiheit

S

Schrift-Subset Ein Schrift-Subset ist eine Schriftdatei, die nur mit den tatsächlich benötigten Zeichen neu erzeugt wurde. Mehrsprachigkeit

Screenreader Ein Screenreader ist Hilfstechnik, die Bildschirminhalte in Sprache oder Braille-Ausgabe übersetzt und die Navigation per Tastatur ermöglicht. Barrierefreiheit

Search Console Die Search Console ist ein kostenloser Dienst von Google, mit dem sich der Status einer Website in der Google-Suche überwachen und ihre Probleme erkennen und beheben lassen. Bei Google gefunden werden

Semantisches HTML heißt, jedes Element nach seiner Bedeutung statt nach seinem Aussehen zu wählen — ein Überschriftenelement für eine Überschrift, ein Button-Element für eine Schaltfläche, ein Listenelement für eine Liste. Barrierefreiheit

Sitemap Eine Sitemap ist eine meist im XML-Format geschriebene Datei, die Suchmaschinen in einer einzigen Datei die Adressen der Seiten einer Website und optional deren letzte Änderungsdaten mitteilt. Bei Google gefunden werden

Soft 404 Ein Soft 404 ist eine Seite, die Besuchern „Seite nicht gefunden“ oder einen leeren Inhalt zeigt, vom Server aber statt eines Fehlercodes den Code 200 (erfolgreich) zurückgibt; Google behandelt solche Seiten als Fehlerseiten und nimmt sie nicht in den Index auf. Website-Migration

Sozialaudit Ein Sozialaudit ist die Prüfung der Arbeitsbedingungen, des Arbeits- und Gesundheitsschutzes und der Geschäftsethik in einer Produktionsstätte durch einen unabhängigen Auditor anhand eines Verhaltenskodex. Zertifizierte Fertigung

Sprachkennung (BCP 47) Eine Sprachkennung ist die standardisierte Kodierform, die Maschinen mitteilt, in welcher Sprache ein Text verfasst ist. Mehrsprachigkeit

Strukturierte Daten sind eine zusätzliche Ebene, die den Inhalt einer Seite mit einem standardisierten, für Maschinen verständlichen Vokabular auszeichnet. Antwortmaschinen

T

Textexpansion bedeutet, dass derselbe Inhalt in verschiedenen Sprachen unterschiedlich lang ist und das Layout entsprechend nachgeben muss. Mehrsprachigkeit

Transaktionszertifikat (Transaction Certificate (TC)) Ein Transaktionszertifikat ist das von einer Zertifizierungsstelle nach den Standards von Textile Exchange ausgestellte Dokument, das zeigt, dass eine bestimmte gelieferte Ware zertifiziert ist. Zertifizierte Fertigung

Translation Memory Ein Translation Memory ist eine Datenbank, die bereits übersetzte Sätze speichert und sie vorschlägt, wenn derselbe oder ein ähnlicher Satz erneut auftaucht. Mehrsprachigkeit

TTFB (Time to First Byte) ist die Zeit zwischen dem Absenden der Anfrage durch den Browser und dem Empfang des ersten Bytes vom Server. Performance

Ü

Übersicht mit KI (AI Overviews) Die Übersicht mit KI (AI Overviews) ist die von Google über den Suchergebnissen angezeigte KI-Zusammenfassung, die aus mehreren Quellen zusammengeführt wird. Antwortmaschinen

U

URL-Inventar Ein URL-Inventar ist die in einer einzigen Liste zusammengeführte Gesamtheit aller Adressen einer Website, die Suchmaschinen kennen — aktuelle Seiten, Adressvarianten und alte Adressen; beim Website-Relaunch und -Umzug wird die Weiterleitungszuordnung aus dieser Liste abgeleitet. Website-Migration

W

WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) ist der vom W3C veröffentlichte internationale Standard, der die Barrierefreiheit von Webinhalten anhand prüfbarer Erfolgskriterien definiert. Barrierefreiheit

Weiterleitungskette Eine Weiterleitungskette liegt vor, wenn eine Adresse ihre endgültige Adresse nicht in einem Schritt, sondern über mehr als eine Weiterleitung erreicht; wird eine alte Adresse etwa zuerst auf eine Zwischenadresse und von dort auf die endgültige Adresse weitergeleitet, besteht eine Kette aus zwei Schritten. Website-Migration

X

x-default ist ein besonderer hreflang-Wert, der die Standardseite angibt, wenn keine Sprachfassung zur Sprache der Nutzerin passt. Mehrsprachigkeit

Z

Zitat (Citation) Ein Zitat ist die Nennung einer Quelle in der Antwort, die eine Antwortmaschine erzeugt — meist mit einem Verweis darauf. Antwortmaschinen

QUELLEN