Google Translate ile yabancı dilde site: ne zaman yeter?.

Google Translate ile üretilen bir yabancı dil sürümü, bir metnin anlamını kabaca aktarmaya yeter ama o dilde arama yapan alıcının kullandığı kelimeleri, beklediği hitap biçimini ve güven dilini üretmez. Google’ın sitelere eklenen çeviri eklentisi de 1 Ekim 2026’dan itibaren desteklenmiyor.

«Google Translate web sitesi» araması iki ayrı şeyi soruyor. Birincisi sayfaya eklenen ve ziyaretçinin dil seçmesiyle metni anında çeviren eklenti. İkincisi metnin makine çevirisiyle hazırlanıp ayrı dil sayfaları olarak yayımlanması. İkisinin sonucu farklı; bir B2B web sitesi planlayan ihracatçı için ikisinin de cevabı aşağıda. Önce eklentiden başlayalım, çünkü onun için tarih artık belli.

Google Translate eklentisi hâlâ kullanılabilir mi?

Google, Website Translator adlı eklentiyi 2020’de yalnız COVID-19’a odaklanan kamu, kâr amacı gütmeyen ve ticari olmayan siteler için yeniden açmış, diğer bütün siteler için Cloud Translation API’yi önermişti. Aynı duyuruya 1 Eylül 2026’da eklenen nota göre eklenti 1 Ekim 2026’dan itibaren desteklenmeyecek; sürekli otomatik çeviri isteyen site sahipleri Google Cloud API’ye yönlendiriliyor. Sitesinde hâlâ bu eklentiyle dil seçeneği sunan bir ihracatçı için bu bir karar tarihi.

Eklentinin arama tarafında zaten bir zayıflığı vardı: çeviri ziyaretçinin tarayıcısında, sayfa açıldıktan sonra üretiliyor ve çevrilmiş metnin kendi adresi olmuyor. Google ise her dil sürümüne ayrı bir adres verilmesini, içeriğin dilinin çereze ya da tarayıcı ayarına göre değiştirilmemesini öneriyor. Kendi adresi olmayan bir Almanca metin, Almanca aramada bir sonuç olarak çıkamaz.

Makine çevirisiyle ayrı dil sayfaları yayımlamak sorun mu?

Teknik olarak mümkün ama iki riski var. Birincisi Google’ın spam politikası: «ölçeklenmiş içerik kötüye kullanımı» başlığı, başka yerlerden toplanan içerikten eşanlamlılaştırma ya da çeviri gibi otomatik dönüşümlerle, kullanıcıya az değer katan çok sayıda sayfa üretmeyi örnek olarak sayıyor. Kendi metninizi çevirmek bu tarifin birebir aynısı değil; ama denetlenmeden yayımlanan yüzlerce makine çevirisi sayfa aynı sorunun — az değer — kapısını aralıyor.

İkincisi, ve bir ihracatçı için daha pahalısı, okurun güveni. Hatalı bir Almanca ürün sayfası alıcıya firmanın ayrıntıya ne kadar özen gösterdiğini anlatıyor. Tedarikçi seçerken kaliteyi arayan bir satın almacı için dil de bir kalite göstergesi.

Çeviri neden anahtar kelimeyi kaçırır?

Çeviri cümlenin anlamını korur, sorguyu korumaz. Alıcının kendi dilinde yazdığı arama, Türkçe terimin sözlük karşılığı olmayabilir: bir ürünün resmî adı ile piyasadaki adı ayrışabilir, Türkçede iki kelimeyle söylenen bir şey Almancada tek bir bileşik kelimeyle aranabilir. Makine çevirisi hangisinin o pazarda yerleşik olduğunu bilmiyor. Bu farkı dil bazlı anahtar kelime araştırması ve çeviri mi, yerelleştirme mi rehberlerinde ayrıntılı anlattık.

Bu sitenin üç dili nasıl yazıldı?

Bu site Türkçe, İngilizce ve Almanca yayında ve İngilizce ile Almanca metinler Türkçe cümlelerin çevirisi olarak değil, o dilin arama kalıbıyla yazılıyor. Adres parçaları da üç dilde ayrı: hizmet sayfalarının Türkçe, İngilizce ve Almanca adresleri o dilde aranan terimi taşıyor. Almanca metin kurumsal bir alıcıya yazıldığı için baştan sona «Sie» hitabıyla kurulu; «du» ile yazılmış bir Almanca B2B sayfası, dilbilgisi doğru olsa bile yanlış tonda konuşur.

Bunu bir test de koruyor. Sitenin test süiti İngilizce ve Almanca hizmet sayfalarındaki sık sorulan soru başlıklarında o dilin kendi satın alma kalıbının — İngilizcede «how much» ya da «cost», Almancada «was kostet» — en az iki sayfada geçip geçmediğini ölçüyor. Çevrilmiş dizeler ayrıca dosyada bir çeviri notuyla işaretleniyor ve site sahibinin onayına gidiyor: hangi metnin bir insan tarafından doğrulandığı her an biliniyor.

Almancanın bir de görsel bedeli var: Almanca metin Türkçe ve İngilizceden belirgin biçimde uzun ve başlıklar taşabiliyor. Bu sitede başlık yazı tipinin genişlik ekseni Almanca için daraltılıyor, böylece aynı başlık aynı satır sayısında kalıyor; ayrıntı Almanca metin genişlemesi rehberinde.

Google Translate ne zaman yeter?

Yettiği yerler var ve bunları saklamak dürüst olmaz:

• İç kullanım — gelen bir yabancı dil e-postasını ya da bir teknik föyü anlamak için.
• İlk taslak — bir çevirmenin ya da o dili ana dil olarak konuşan bir çalışanın düzelteceği başlangıç metni olarak.
• Pazar sınaması — bir dile büyük yatırım yapmadan önce o dilde birkaç sayfanın ilgi görüp görmediğini anlamak için; denetlenmiş ve kendi adresinde yayımlanmış olması şartıyla.
• Dilden bağımsız veri — birimler, standart numaraları, ölçü tabloları gibi çevirisi tartışma yaratmayan içerik.

Makine çevirisi hangi ayrıntılarda yanılır?

Anlam hatalarından önce biçim hataları gelir ve bunlar bir B2B sayfasında en çok göze batanlardır:

• Hitap — Almancada kurumsal alıcıya «Sie» ile yazılır; makine çevirisi aynı sayfada iki hitabı karıştırabilir.
• Ürün adları — sektörde kendi adıyla bilinen bir ürün adı, sözlük karşılığına çevrildiğinde tanınmaz hâle gelir; ürün adları terim listesinde «çevrilmez» diye işaretlenmeli.
• Sayı ve birim — ondalık ayırıcı Türkçede ve Almancada virgül, İngilizcede noktadır; gramaj ya da tolerans değerinde bu bir yazım değil bir değer hatasıdır.
• Tarih ve teslim koşulu — gün ve ay sırası dilden dile değişir; bir teslim tarihinin yanlış okunması doğrudan bir ticari anlaşmazlıktır.
• Arayüz metni — düğme, hata mesajı ve form etiketi kısa olduğu için bağlamsız çevrilir ve en çok burada yanlış anlam çıkar.

Yetmediği yer ise alıcının karar verdiği her yer: ürün açıklaması, sertifika ve kalite beyanı, teslim koşulları, teklif formu ve hata mesajları. Bu metinlerde bir çeviri hatası bir anlam hatası değil, bir ticari hata oluyor.

Makine çevirisini güvenli kullanmanın sırası nedir?

• Önce o dilde araştırın — alıcının hangi kelimeyle aradığını çeviriden önce bulun.
• Terim listesi çıkarın — ürün adları, teknik terimler ve firmanın sabit ifadeleri için onaylı karşılıklar.
• Makine çevirisini taslak olarak kullanın — metin yayına değil, düzeltmeye gitsin.
• Ana dil kontrolü yaptırın — özellikle hitap biçimi ve ürün adları için.
• Her dile kendi adresini verin ve dil kümesini eksiksiz bildirin — hreflang hataları en sık burada doğuyor.
• Bakım düzeni kurun — Türkçe sayfa değiştiğinde diğer diller nasıl haber alacak?

Arapça gibi sağdan sola yazılan bir dil açılıyorsa liste bir madde uzuyor: sayfanın yönü de değişiyor. Yönettiğimiz örme kumaş sitesi Karcem’in yedi dilinden biri Arapça. 23 Eylül 2026’da kumaş sayfasının Arapça sürümünü açtığımızda sayfa kendi adresindeydi, adresin son parçası da Arapçaydı ve belge sağdan sola yön bildiriyordu. Bir eklentinin anlık çevirisi bu üçünü birden üretmiyor. Yabancı dilde bir sitenin bütün iskeleti ihracatçı firma web sitesi nasıl olmalı rehberinde.