murattunalı.
Lesart

B

Barrierefreier Name Der barrierefreie Name ist der von Hilfstechnik vorgelesene Name eines Bedienelements und kann sich vom Text auf dem Bildschirm unterscheiden. Barrierefreiheit

Barrierefreiheits-Overlay (Accessibility overlay) Ein Barrierefreiheits-Overlay ist eine Software, die über ein einzeiliges Drittanbieter-Skript in eine Website eingebunden wird und nach dem Laden der Seite Barrierefreiheitsprobleme verdecken soll, entweder mit einer Werkzeugleiste für Nutzer oder durch den Versuch, den Code automatisch zu reparieren. Barrierefreiheit

Barrierefreiheitsbaum Der Barrierefreiheitsbaum ist die Struktur, die der Browser aus einer Seite ableitet und der Hilfstechnik bereitstellt; das ist die Seite, die ein Screenreader sieht. Barrierefreiheit

Was ist Barrierefreiheitserklärung?

Accessibility statementDEFINITION

Eine Barrierefreiheitserklärung ist der Text, in dem eine Organisation für ihre Website oder mobile Anwendung öffentlich darlegt, welche Barrierefreiheitsnorm sie zugrunde legt, wie es um die Konformität steht, welche Inhalte nicht barrierefrei sind und auf welchem Weg Nutzer Probleme melden können.

Eine Erklärung ist kein Zertifikat; sie fasst die eigene Bewertung der Organisation zusammen. Ihr Wert hängt von der Ehrlichkeit der Bewertung dahinter ab: Eine Erklärung, die nicht angibt, mit welcher Methode, an welchem Datum und für welchen Umfang die Bewertung erfolgte, lässt sich nicht überprüfen. Deshalb wird die Erklärung nach der Prüfung geschrieben, nicht davor; die Messwerte, die in sie eingehen, sind das Ergebnis einer Web-Barrierefreiheitsprüfung.

Wo sie Pflicht ist, hängt von der jeweiligen Regelung ab:

  • Öffentlicher Sektor in der EU — Pflicht für die Websites und Anwendungen öffentlicher Stellen; die Kommission hat 2018 eine Mustererklärung veröffentlicht. Das Muster kennt drei Konformitätsstatus: vollständig konform, teilweise konform, nicht konform.
  • European Accessibility Act — verlangt von Unternehmen, die Verbrauchern Dienstleistungen anbieten, in ihren Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder einem gleichwertigen Dokument Informationen darüber zu veröffentlichen, wie die Dienstleistung die Barrierefreiheitsanforderungen erfüllt; die Funktion kommt der einer Erklärung nahe.
  • Türkei — das Präsidialrundschreiben Nr. 2025/10 verlangt, Websites an eine Checkliste anzupassen, nicht aber, eine Erklärung zu veröffentlichen. Das Recht, das am Ende des Monitorings verliehen wird, ist etwas anderes: das Barrierefreiheitslogo.
  • Alle anderen — das W3C empfiehlt jeder Organisation eine Erklärung, auch wenn keine Pflicht besteht.

Laut W3C umfasst der Mindestinhalt drei Dinge: das Bekenntnis zur Barrierefreiheit, die angewandte Norm und einen Kontakt für Nutzer, die auf Probleme stoßen. Empfohlen werden zusätzlich bekannte Einschränkungen, ergriffene Maßnahmen, technische Voraussetzungen, getestete Umgebungen und einschlägige Rechtsvorschriften. Sowohl das W3C als auch das EU-Muster verlangen, die Erklärung in einer nicht technischen Sprache zu schreiben, die das Problem beschreibt, auf das Nutzer stoßen werden.

Der häufigste Fehler ist eine Konformitätsaussage ohne Bewertung dahinter. Das EU-Muster lässt „vollständig konform“ nur zu, wenn alle Anforderungen der Norm ausnahmslos erfüllt sind, und empfiehlt in diesem Fall, auf den Bewertungsbericht zu verlinken. Die Mustererklärung dieser Website trifft deshalb keine Konformitätsaussage, sondern nennt nur ihre Methode: Jede Version durchläuft vor der Veröffentlichung eine automatisierte Prüfung (axe) und eine Testsuite mit 1462 Tests; der Fokusring wird mit 2 Pixeln, Touch-Ziele mit mindestens 44 Pixeln gemessen.

Die Erklärung sollte man als jährliches Dokument verstehen: Das EU-Muster empfiehlt, die Richtigkeit der Angaben mindestens einmal im Jahr zu überprüfen und die Erklärung nach einer größeren Überarbeitung der Website mit einer neuen Bewertung zu aktualisieren. Außerdem soll die Erklärung von jeder Seite der Website aus erreichbar sein, etwa über einen festen Link in der Fußzeile. Das Schreiben Abschnitt für Abschnitt und ein vollständiges Beispiel mit dem Stand dieser Website stehen im Leitfaden Barrierefreiheitserklärung schreiben; der Generator für Barrierefreiheitserklärungen, der die Abschnitte ausfüllt und den Text erzeugt, läuft im Browser.

Wenn Sie wissen möchten, ob Ihre Website diese Kriterien erfüllt: Die Barrierefreiheitsprüfung misst jedes Template Punkt für Punkt an WCAG 2.2, behebt Probleme an der Quelle und dokumentiert das Ergebnis.

Barrierefreiheit

C

Cache-Header Ein Cache-Header ist der Antwortheader des Servers, der dem Browser mitteilt, wie lange eine Ressource gespeichert werden darf und wie sie erneut geprüft wird. Performance

CLS (Cumulative Layout Shift) misst, wie stark sich Inhalte während des Ladens oder der Nutzung einer Seite unerwartet verschieben; Google wertet Werte unter 0,1 als gut. Performance

Core Web Vitals ist der gemeinsame Name der drei Metriken, die Google zur Messung der tatsächlichen Nutzererfahrung einer Seite definiert hat. Performance

Crawl-Budget Das Crawl-Budget ist die Anzahl der Anfragen, die eine Suchmaschine in einem bestimmten Zeitraum für das Abrufen einer Website aufwendet. Antwortmaschinen

E

EN 301 549 (Barrierefreiheitsanforderungen für IKT-Produkte und -Dienstleistungen) ist die von CEN, CENELEC und ETSI gemeinsam herausgegebene europäische Norm, die die Barrierefreiheitsanforderungen an Produkte und Dienstleistungen der Informations- und Kommunikationstechnik festlegt und beschreibt, wie sie zu prüfen sind. Barrierefreiheit

Entität (Entity) Eine Entität ist ein eigenständiges Ding, das Such- und Antwortmaschinen erkennen — eine Person, eine Organisation, ein Ort, ein Produkt oder ein Begriff. Antwortmaschinen

F

Farbenblindheit ist die Unfähigkeit, bestimmte Farben voneinander zu unterscheiden; sie betrifft einen erheblichen Teil der Weltbevölkerung, insbesondere Männer. Barrierefreiheit

Felddaten sind die Gesamtheit der Leistungsmessungen, die echte Nutzende auf echten Geräten und in echten Netzen erleben. Performance

Fokusfalle Eine Fokusfalle liegt vor, wenn der Tastaturfokus einen Bereich betritt und ihn nicht mehr verlassen kann; WCAG verbietet das ausdrücklich auf Stufe A. Barrierefreiheit

G

GEO (Generative Engine Optimization) ist die Arbeit daran, die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, dass eine Website in den Antworten generativer KI-Systeme als Quelle gewählt wird. Antwortmaschinen

H

hreflang ist die Auszeichnung, die Suchmaschinen die verschiedenen Sprach- und Regionsfassungen einer Seite meldet. Mehrsprachigkeit

I

Index (Suchindex) Der Index ist die Datenbank, in der eine Suchmaschine von den gecrawlten Seiten jene aufbewahrt, die sie zu speichern beschlossen hat, und aus der allein sie Suchergebnisse auswählt; er wird auch Suchindex genannt. Bei Google gefunden werden

IndexNow ist ein offenes Protokoll, das Suchmaschinen unmittelbar meldet, dass sich eine Seite geändert hat. Antwortmaschinen

INP (Interaction to Next Paint) ist die Zeit von einer Nutzerinteraktion bis zur sichtbaren Antwort der Seite; Google wertet Werte unter 200 Millisekunden als gut. Performance

J

JSON-LD (JavaScript Object Notation for Linked Data) ist ein Format für strukturierte Daten, das die Bedeutung einer Seite maschinenlesbar angibt, ohne ihr Aussehen zu verändern. Antwortmaschinen

K

Kanonische Adresse Eine kanonische Adresse ist die Angabe, welche Seite das Original ist, wenn derselbe oder ein sehr ähnlicher Inhalt über mehrere Adressen erreichbar ist. Mehrsprachigkeit

Komprimierung ist das Verkleinern textbasierter Ressourcen vor dem Senden durch den Server und ihr Entpacken im Browser. Performance

Kritischer Renderpfad Der kritische Renderpfad ist die minimale Folge von Schritten, die ein Browser abschließen muss, um eine Seite auf dem Bildschirm zu zeichnen. Performance

L

Länderdomain (ccTLD) Eine Länderdomain ist eine einem bestimmten Land zugeteilte zweibuchstabige Top-Level-Domain-Endung. Mehrsprachigkeit

LCP (Largest Contentful Paint) ist die Aufbauzeit des größten Inhaltselements im sichtbaren Bereich einer Seite; Google wertet Werte unter 2,5 Sekunden als gut. Performance

Live-Bereich Ein Live-Bereich ist ein Seitenbereich, dessen Änderungen der Screenreader der Nutzerin ansagen muss. Barrierefreiheit

llms.txt ist eine optionale Datei im Stammverzeichnis einer Website, die Sprachmodellen in Markdown zusammenfasst, worum es auf der Website geht und wo ihre wichtigsten Seiten liegen. Antwortmaschinen

Locale Eine Locale ist die Einstellung, die Sprache und Region einer Nutzerin gemeinsam bestimmt und die Formatierungsregeln festlegt. Mehrsprachigkeit

Lokalisierung (Localization) ist die Anpassung von Inhalten an Kultur, Gewohnheiten und Suchsprache eines Zielmarkts; sie reicht weiter als Übersetzung. Mehrsprachigkeit

M

Markenerwähnung Eine Markenerwähnung ist die Nennung eines Markennamens ohne Verweis — im Zeitalter der Antwortmaschinen ein Sichtbarkeitssignal, das vom Link unabhängig ist. Antwortmaschinen

N

noindex ist eine Anweisung, mit der verlangt wird, dass eine Seite nicht in den Index einer Suchmaschine aufgenommen wird; sie wird entweder über das robots-Meta-Tag in der Seite oder über den X-Robots-Tag-Antwortheader des Servers erteilt. Bei Google gefunden werden

R

Reflow Ein Reflow ist die Neuberechnung von Position und Größe der Elemente einer Seite durch den Browser nach einer Änderung. Performance

Relative Leuchtdichte Die relative Leuchtdichte drückt die vom menschlichen Auge wahrgenommene Helligkeit einer Farbe als Wert zwischen 0 und 1 aus und ist die Grundlage der Kontrastberechnung. Barrierefreiheit

S

Schrift-Subset Ein Schrift-Subset ist eine Schriftdatei, die nur mit den tatsächlich benötigten Zeichen neu erzeugt wurde. Mehrsprachigkeit

Screenreader Ein Screenreader ist Hilfstechnik, die Bildschirminhalte in Sprache oder Braille-Ausgabe übersetzt und die Navigation per Tastatur ermöglicht. Barrierefreiheit

Search Console Die Search Console ist ein kostenloser Dienst von Google, mit dem sich der Status einer Website in der Google-Suche überwachen und ihre Probleme erkennen und beheben lassen. Bei Google gefunden werden

Semantisches HTML heißt, jedes Element nach seiner Bedeutung statt nach seinem Aussehen zu wählen — ein Überschriftenelement für eine Überschrift, ein Button-Element für eine Schaltfläche, ein Listenelement für eine Liste. Barrierefreiheit

Sitemap Eine Sitemap ist eine meist im XML-Format geschriebene Datei, die Suchmaschinen in einer einzigen Datei die Adressen der Seiten einer Website und optional deren letzte Änderungsdaten mitteilt. Bei Google gefunden werden

Soft 404 Ein Soft 404 ist eine Seite, die Besuchern „Seite nicht gefunden“ oder einen leeren Inhalt zeigt, vom Server aber statt eines Fehlercodes den Code 200 (erfolgreich) zurückgibt; Google behandelt solche Seiten als Fehlerseiten und nimmt sie nicht in den Index auf. Website-Migration

Sprachkennung (BCP 47) Eine Sprachkennung ist die standardisierte Kodierform, die Maschinen mitteilt, in welcher Sprache ein Text verfasst ist. Mehrsprachigkeit

Strukturierte Daten sind eine zusätzliche Ebene, die den Inhalt einer Seite mit einem standardisierten, für Maschinen verständlichen Vokabular auszeichnet. Antwortmaschinen

T

Textexpansion bedeutet, dass derselbe Inhalt in verschiedenen Sprachen unterschiedlich lang ist und das Layout entsprechend nachgeben muss. Mehrsprachigkeit

Translation Memory Ein Translation Memory ist eine Datenbank, die bereits übersetzte Sätze speichert und sie vorschlägt, wenn derselbe oder ein ähnlicher Satz erneut auftaucht. Mehrsprachigkeit

TTFB (Time to First Byte) ist die Zeit zwischen dem Absenden der Anfrage durch den Browser und dem Empfang des ersten Bytes vom Server. Performance

U

URL-Inventar Ein URL-Inventar ist die in einer einzigen Liste zusammengeführte Gesamtheit aller Adressen einer Website, die Suchmaschinen kennen — aktuelle Seiten, Adressvarianten und alte Adressen; beim Website-Relaunch und -Umzug wird die Weiterleitungszuordnung aus dieser Liste abgeleitet. Website-Migration

W

WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) ist der vom W3C veröffentlichte internationale Standard, der die Barrierefreiheit von Webinhalten anhand prüfbarer Erfolgskriterien definiert. Barrierefreiheit

Weiterleitungskette Eine Weiterleitungskette liegt vor, wenn eine Adresse ihre endgültige Adresse nicht in einem Schritt, sondern über mehr als eine Weiterleitung erreicht; wird eine alte Adresse etwa zuerst auf eine Zwischenadresse und von dort auf die endgültige Adresse weitergeleitet, besteht eine Kette aus zwei Schritten. Website-Migration

X

x-default ist ein besonderer hreflang-Wert, der die Standardseite angibt, wenn keine Sprachfassung zur Sprache der Nutzerin passt. Mehrsprachigkeit

Z

Zitat (Citation) Ein Zitat ist die Nennung einer Quelle in der Antwort, die eine Antwortmaschine erzeugt — meist mit einem Verweis darauf. Antwortmaschinen

QUELLEN